裕公の英語

しかしそれも建前で、時代が下るにつれて裕福な町人出の女性が「行儀見習い」目的に奉公に上がることが多くなる。例文帳に追加

However, this was a public position, so females from rich townspeople were sent out to O-oku to learn manners in the later period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寸法公差に余裕をもたせることができるＦＰＣとプリント基板との接続構造を備えた回転円板形記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rotary disk type storage device having connecting structure of an FPC (Flexible Printed Circuit) and a printed board which can give a margin to dimensional tolerance. - 特許庁

飼い犬に手をかまれるようなものでしたが、フックは悲劇の主人公となっていたので、２人に注意を払うような余裕もありません。例文帳に追加

They were his dogs snapping at him, but, tragic figure though he had become, he scarcely heeded them.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

それまで富裕層など一部の限られた人間にしか伝授を許されなかった合気道は戦後、のちに二代目道主となる盛平三男・植芝吉祥丸や弟子達によって一般に公開され普及することになる。例文帳に追加

Aikido, which had until then only been taught to a limited number of people in the wealthy class, was disclosed to the public after the war by Kisshomaru UESHIBA, the third son of Morihei, who later became the second Doshu, and subsequently the practice gained many disciples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾銀行時代の中川は、時間的に余裕ができたこともあり、政財界上層部との付き合いが増え、西園寺公望からの後援を受けて次第に政治の世界へと足を踏み入れるようになっていった。例文帳に追加

While he was the president of Bank of Taiwan, as he had more spare time, he associated more frequently with upper management in political and financial society, and backed by Kinmochi SAIONJI, he gradually set foot into the world of politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによって各国の公使や商人達に明治政府の本気ぶりを見せるとともに海外に流出した贋二分金を日本に再度持ち込ませて検勘を受けさせる時間的余裕を与えなかったのである。例文帳に追加

Through this, the Meiji Government showed the ministers and merchants from other countries that they were serious, along with not giving them time to bring back counterfeit nibukin which spilled abroad to Japan again to have it go through the authenticity test.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

業者は積載に余裕のある輸送車の情報をネットワーク上に公開し、追加で他の輸送を希望するユーザに低価格での輸送を提供する。例文帳に追加

A trader makes information on transport vehicles, having margins of loading open to the public on a network and provides low-price transportation for a user who desires other additional transportation. - 特許庁

作業は、アシュランス作業がインベントリの改善に役立つように（適用できる場合）、インベントリリポートが公表される前に十分な余裕を持って開始すべきである。例文帳に追加

The work should be initiated far enough in advance of the inventory report release so that the assurance work is useful in improving the inventory when applicable.発音を聞く  - 経済産業省