裴の英語

そののち推古16年（608年）4月に隋煬帝の使者裴世清が来訪するにあたって、まず筑紫に滞在させ、その間に「高麗館（こまのむろつみ）の上に新館を造る」（『日本書紀』）ことで歓迎の準備を整えている。例文帳に追加

According to "Nihonshoki," when 裴世清, an envoy of Emperor Yodai in the Sui dynasty, came to Japan in May and June in 608, and the government constructed a new building on the top of the Koma-no-murotsumi (Koma Lodge) for his visit, while having 裴世清 stay at Tsukushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原本は南朝(中国)宋(南朝)の裴駰による『史記集解』を用いている。例文帳に追加

The original text was "Shikishikkai" written by HAI in of Nan-Dynasty (Southern Dynasty) (China) in the era of Song.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『日本書紀』では裴世清、『隋書』では編纂された時期が唐太宗(唐)の時期であったので、太宗の諱・世民を避諱して裴清となっている。例文帳に追加

Although Hai Seisei appears in "Nihonshoki," he is referred to as Hai Sei in "Suishu" because this book was compiled in the reign of Tang Tai Zong and the book avoids his imina (real name), Seimin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には返書と裴世清の帰国のため、高向玄理、南淵請安、旻らと再び派遣された。例文帳に追加

The following year, Imoko was again sent to the Sui Dynasty along with TAKAMUKO no Kuromaro, MINABUCHI no Shoan and Min in order to bring another official letter and accompany HAI Seisei back to the dynasty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裴世清（はいせいせい、生没年不明）は、7世紀前半に中国王朝隋の煬帝による命で俀國（倭国）を訪れた使者。例文帳に追加

Seisei HAI (date of birth and death unknown) was an envoy who visited Wakoku (Japan) in accordance with the orders of Yo-dai (Emperor Yang) of the Sui Dynasty in the first half of the seventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「「鴻臚寺の掌客」である裴世清の「皇帝問倭皇」という書を阿部臣が大門の机の上においた。例文帳に追加

The letter including 'questions to Wako from Emperor (of China)' which was brought in by Seisei HAI as "Koroji no shokyaku" (Chinese official in charge of entertaining important guests) was placed on Omikado (Emperor of Japan)'s desk by Abe no omi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『三国史記』卷第27百済本紀第5武王(百済)9年3月によれば「九年春三月遣使入隋朝貢隋文林郞裴淸奉使倭國經我國南路」とあり裴清は百済南部を経由したことが記述されている。例文帳に追加

"Samguk Sagi" (History of the Three Kingdoms) describes in the 27th volume, the 5th section of History of Baekje, as an event that occurred in March of the ninth year of King Wu of Zhou's time (Baekje), that "in March in the spring of the ninth year, bunrinro Hai SEI, an envoy from Sui Dynasty to Wakoku (Japan), passed the south of our country," which means that he came to Japan via the southern part of Baekje.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇16年(608年)に裴世清を伴って帰国、ただし煬帝の返書は帰路に百済において紛失した（紛失に関しては諸説あり、とても見せることが出来る内容ではなかったからであるとする説もある）。例文帳に追加

In 608, Imoko returned with HAI Seisei (an envoy of the Sui Dynasty) without a reply letter from Emperor Yodai of Sui, as Imoko had lost it in Kudara (Paekche in early Korea) on his way back (there are many theories regarding the loss of the letter, one of which asserts that the letter had such a horrible content that Imoko couldn't show it to the Emperor of Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス