単眼用の表示ユニット１６を両眼用に容易に拡張できる構成とすることにより、表示ユニット１６の製造効率の低下、ひいてはＨＭＤの量産性の低下を回避する。例文帳に追加

To avoid a decrease in manufacturing efficiency of a display unit 16 and then a decrease in mass-productivity of an HMD by enabling a single-eye display unit 16, to be readily expanded into a double-eye one. - 特許庁

その後生活水準の向上によるコストアップとともに、日本からの製造業の新規投資は頭打ちとなり、今では電子機器部品など一部の高付加価値産業や既存設備の拡張投資が中心となってきている。例文帳に追加

As costs subsequently increased due to rising living standards, new investments by Japanese manufacturers leveled off, and the bulk of Japanese investment currently goes into certain high value-added industries, such as the electronic equipment and component industries, and the expansion of existing capacity.発音を聞く  - 経済産業省

また、拡張具５が、表皮体２を成形型１０にセットする前に該表皮体２に取り付け、その状態で成形型１０にセットでき、セット時間の短縮化によって、製品の安定した生産が実現されると共に、製品品質の向上が図れる。例文帳に追加

Also, the expanding tool 5 can be attached to the facing body 2 before setting the facing body 2 to the molding die 10 and set to the molding die 10 in the state, and by shortening setting time, the stable production of products is realized and the product quality is improved. - 特許庁

布地上に印刷された紫外線インキを瞬間的にドライングさせ、紫外線インキの拡張を防止でき、布製印刷品上の画像がより精美かつ綺麗になり、且つ、機器により大量生産でき、コストを有効に低下し、工数を削減できることを課題とする。例文帳に追加

To improve the delicacy and beauty of an image on a printed fabric by instantaneously drying ultraviolet ink printed on cloth and preventing spread of the ultraviolet ink, and reduce costs and man-hour requirements effectively by enabling mechanized mass production. - 特許庁

本発明は素材の切欠部分をなくして材料費が節減出来ると共に連続生産して生産効率を向上させ、コストダウンを可能とし、且つ完成品を一枚一枚機械で折畳み可能と成して、小口包装の個人向け商品として販売拡張可能な取手付き合成樹脂製袋及びその製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To enable a cut portion of raw material to be eliminated, its material expenditure to be saved, perform a continuous production of it, improve a production efficiency, enable its cost down to be attained and further the completed product to be folded one by one with a machine. - 特許庁

本発明は、慢性心臓疾患（慢性うっ血性心不全、心筋症、先天性心臓欠損症など）を処置するためにＢＰＩタンパク質産物を投与する方法、ＢＰＩタンパク質と利尿剤、血管拡張剤、およびβ遮断剤からなる群より選択される第２の治療剤とを同時に投与する方法、ならびにそれを処置するための医薬の製造のためのＢＰＩタンパク質産物の使用を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method for administering a BPI protein product for treating chronic cardiac diseases (chronic ischemic cardiac failures, cardiac myopathy, congenital heart deficiency, and the like), a method for simultaneously administering the BPI protein product and the second treating agent selected from the group consisting of diuretics, vasodilatators and β-blockers, and the use of the BPI protein product for producing medicines for treating the diseases. - 特許庁

β_2−アドレナリン受容体刺激作用を有し、切迫流・早産防止剤、気管支拡張剤、尿路結石症の疼痛緩解および排石促進として有用な３，４−ジ置換フェニルエタノールアミノテトラリンカルボン酸アミド誘導体またはその薬理学的に許容される塩を製造するための新規な製造中間体およびその使用方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a new production intermediate for the production of a 3,4-disubstituted phenylethanol aminotetralin carboxamide derivative or its pharmacologically permissible salt having β_2-adrenaline receptor stimulating action and useful as an agent for preventing imminent abortion and premature birth, a bronchodilator and a pain relieving and stone discharge promoting agent for lithangiuria, and provide a method for the use of the intermediate. - 特許庁