複数為替の英語

対応づけ手段１０３は、一定のルールに基づいて、約定入力手段１０１から入力された複数の約定と為替予約入力手段１０２から入力された為替予約とを対応づける。例文帳に追加

A coordinating means 103 coordinates, based on a certain rule, a plurality of agreements input from an agreement input means 101 and exchange contracts input from an exchange contract input means 102. - 特許庁

2012年8月、外国為替法が制定され、当座預金口座に対する全ての制限を取り止めるとともに、複数通貨制度を撤廃しました。例文帳に追加

The Foreign Exchange Management Law was enacted last August 2012. It provides removing all current account restrictions and eliminating multiple currency practices. - 財務省

複数のクライアント計算機１２とサーバ計算機２０がネットワーク上で接続され、商取引データ記憶機能、外国為替取引データ記憶機能、会計基準通貨換算機能、商取引データ出力機能、外国為替取引データ出力機能を有する。例文帳に追加

Client computers 12 and a server machine 20 are connected on a network and this system has a commerce data storage means, a foreign exchange dealing data storage means, an account reference currency converting function, a commerce data output function, and a foreign exchange dealing data output function. - 特許庁

為替レートは、実体要因（生産性等）や金融要因（金利、物価、資本移動等）等複数の要因によって変動するが、長期的な為替レートの変動を生産性の動向により説明する国際経済学の理論に、バラッサ＝サミュエルソン定理というものがある。例文帳に追加

A number of factors, such as substantive factors (productivity, etc) and financial factors (interest rates, prices, capital movement, etc), affect foreign exchange rates but the Balassa-Samuelson theory in international economic theory may be used to explain long-term foreign exchange movements based on productivity trends. - 経済産業省

会社の資産が複数国にまたがるとき（総資産が複数の通貨によって構成される場合）、外国為替のレートがどのように変動しても総資産が不変になるような独自の通貨単位を定義する。例文帳に追加

When the properties of a company straddles plural countries (when total property is constituted of plural currencies), an original currency unit by which total property becomes universal, even if the rate of foreign exchange fluctuates in whatever ways. - 特許庁

平均レートによる変換手段１０４は、これらの複数の約定を複数の為替予約の平均レートにより計算して換算額を出力する。例文帳に追加

A conversion means 104 which is based on average rate calculates the plurality of agreements at the average rate for the plurality of exchange contracts and outputs an equivalent sum. - 特許庁

固定相場制度については、単一の通貨への固定だけでなく、貿易、投資の相手が分散している場合には、これを考慮した複数の通貨のバスケットに対して為替レートを固定する、という選択がありえます。例文帳に追加

With regard to a fixed exchange rate regime, one option is to fix a currency to a basket of currencies rather than to a single currency, when trade and investment partners are diversified.発音を聞く  - 財務省

予め、複数の取引通貨と、その中から選んだ１つの基準通貨と、基準通貨と他の取引通貨との間の為替レートとを記憶装置に登録しておく。例文帳に追加

Plural transaction currencies, one reference currency selected from them and an exchange rate between the reference currency and the other transaction currencies are stored in a storage device beforehand. - 特許庁