西分の英語

この披露会にて伊藤公より、「東西分局勢　黒白闘雌雄　坐看輸贏迹　賢愚老此中」の詩章を贈られる。例文帳に追加

In this reception he was given a shi-sho (context of a poem or a book with musical components) from Ito: '東西分局勢 黒白闘雌雄 坐看輸贏迹 賢愚老此中.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年（昭和24年）11月に西舞鶴地区より東西分離要請書が提出されるに至った。例文帳に追加

And in 1949, the Nishi-Maizuru region moved to propose a request for separation of east and west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）　舞鶴市の東西分割案について住民投票を実施し可決。例文帳に追加

1950: A referendum is passed regarding separation of Maizuru City into east and west.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本山の真宗本廟も、同様の理由により、本願寺の東西分派以降、「東本願寺」と通称されている。例文帳に追加

Shin-shu Honbyo, the head temple, is commonly called 'Higashi-Hongwan-ji Temple' after the split of the east and west for the same reason.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、本願寺の東西分裂が通説のような家康の策謀によるものであったか否かは断定できない。例文帳に追加

Therefore, it is impossible to assert the popular theory that Ieyasu plotted the separation of Hongan-ji Temple into Higashi-Hongan-ji Temple and Nishi-Hongan-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、息子は中西分右衛門（初め、弥左衛門。墓は父に同じ）、中西長門右衛門秀乗（墓は福昌寺）。例文帳に追加

His sons are Bunemon NAKANISI (first, his name was Yazaemon. He was buried in the same tomb as his father) and Nagato Uemon Shojo NAKANISHI (his tomb is in Fukusho-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願寺教団の東西分派は、戦国時代の最末期、大坂の石山本願寺を本拠地として戦われた一向一揆（石山合戦）（1570年～1580年）終結時の教団内部における見解の相違に遠因を持つ。例文帳に追加

The split of the Hongwan-ji Temple religious community into east and west originated from the difference of opinion within the community at the end of the Ikko Ikki (Ishiyama War) (1570-1580), which was fought around Ishiyama Hongwan-ji Temple at the end of the Age of Civil War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス