観光業者の英語

管轄（事業種別）：嵯峨野観光鉄道（鉄道事業者第二種鉄道事業）・西日本旅客鉄道（鉄道事業者第一種鉄道事業）例文帳に追加

Jurisdiction (business type): Sagano Scenic Railway (railway business Type II Railway Business), West Japan Railway (railway business Type I Railway Business)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観光産業をさらに発展させていくために、新たな観光事業の展開を図る事業者への支援を行ったり、観光関連産業の連携強化を支援する。例文帳に追加

The Ministry is to support entrepreneurs who plan to start tourism-related businesses, and assist the tourism industry to enhance cooperation amongst its members to further develop the industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月27日-嵯峨～馬堀間の旧線が嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線として開業（西日本旅客鉄道が第一種、嵯峨野観光鉄道が第二種鉄道事業者）。例文帳に追加

April 27: The old track of the Saga - Umahori section came into operation as the Sagano Sightseeing Line of the Sagano Sightseeing Railway Company (West Japan Railway Company is a typeⅠrailway business operator, and the Sagano Sightseeing Railway Company is a typeⅡ railway business operator).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホテル・旅館等の空室状況や道路の渋滞状況等、地域に密着した観光情報を提供し、観光客の不満、地元観光業者の不満を解消し、観光客や地域住民の満足度を向上させること目的する。例文帳に追加

To eliminate the dissatisfaction of a tourist and the dissatisfaction of a local travel agent and to improve the satisfaction of the tourist and local residents by providing sightseeing information being in close contact with the region such as the vacant room situation of a hotel, a country inn, etc., and the congestion situation of a road. - 特許庁

加えて、観光客・交流人口を増やしたい地元自治体や、観光客の滞在時間を少しでも伸ばしたい関連事業者、新たな魅力を注入したい旅行社などのニーズも見逃せない。例文帳に追加

In addition, one cannot overlook the needs of regional governments hoping to increase the numbers of tourists and visitors, related industries whose interest is to increase the length of tourist stays, and travel agencies aiming to promote new attractions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年11月1日、観光業者の発案で観光客の安全息災と業界の発展を祈念して、道案内の神として勧請創祀したもの。例文帳に追加

The shrine was first appealed to the gods for the tourists' safety and health and development of the industry and founded on November 1, 1969 with the idea of tourist agents as a guiding deity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、それ以外の地方私鉄は、人口減、過疎化の影響を強く受けており、富士急行など沿線に観光資源を有し観光事業が好調な事業者を除くと黒字になっている所は少ない。例文帳に追加

However, local private railways other than above are strongly affected by decline in population, and most small-and-medium-sized railways, except those which have tourism resources along its route and thus have good tourism business such as Fujikyuko Co., Ltd., are running at a loss.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センターサーバは、見所スポットを訪れたい観光ユーザまたは見所スポットを把握したい観光事業者からの検索クエリに応じ、適切な見所スポットを検索して提示する。例文帳に追加

The center server retrieves and presents the appropriate highlight spot in response to a retrieval query from a sightseeing user who wants to visit the highlight spot or a sightseeing undertaker who wants to grasp the highlight spot. - 特許庁