観念性の英語

共同体所有の観念は比較的遅く発達したもので、心理的な必然性によって個人的所有が先行したに違いない。例文帳に追加

The idea of a communal ownership is of relatively late growth, and must by psychological necessity have been preceded by the idea of individual ownership.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

常識的な理解では、財産の観念は一般に、ある程度耐久性がある有形で売却できる財貨以外のものとは結びつかない。例文帳に追加

In the common-sense apprehension the idea of property is not currently attached to any but tangible, vendible goods of some durability.発音を聞く  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

魚類は，指標集団として適切に用いるには移動性が高すぎるという観念は，おそらく最もしばしばあげられるこの集団の利用を阻む欠点だろう。例文帳に追加

The notion that fish are too mobile to use effectively as an indicator group is perhaps the most often raised liability of using this group. - 英語論文検索例文集

また、従来の「聖浄」への偏りに対して、「不浄」の観念とその「清め・祓い・贖い」の儀式の重要性を主張する波平のフォークモデル、などがある。例文帳に追加

There is also the folk model of Namihira, who asserts the importance of the concept of 'impurity' and the rituals for its 'purification, cleansing and atonement,' in contrast to a bias toward the traditional concept of 'sacred and pure.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍職を独占し続け、その支配の正統性を主張する中であたかも「武家政権の長は源氏であるべき」、「源氏でなければ将軍になれない」という誤解ともいえる観念が生じたものと考えられている。例文帳に追加

Monopolization of the role of Shogun continued and emphasis on the legitimacy of their control possible misunderstandings can be seen such as 'the chief of military government should be Minamoto clan ' or 'to be shogun one had to be Minamoto clan.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さきの「普遍性」とは、国際法的観念が実は過去の中国にもあったことを論語などの儒教の経典などに「発見」することによって保証される。例文帳に追加

"Universality" mentioned above was ensured by "finding" in Confucian scriptures such as Rongo (Analects of Confucius) that concepts of international law existed in fact in old China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反復性非生産的運動活動を特徴とする不適切な強迫行為的、儀式的および／または強迫観念的行動を効果的に処置する非外科的方法が必要とされている。例文帳に追加

To provide a non-surgical method for effectively treating inappropriate, compulsive, ritualistic and/or obsessive behaviors characterized by repetitive, unproductive motor activity. - 特許庁

前記少なくとも１つの分離照合用印字要素（１０）を前記分離予定位置（４）を境に視覚的又は観念的に連続性が認められる態様で配置する。例文帳に追加

At least one printing element (10) is arranged in such a manner that continuity is visually or ideally recognized by making the position (4) serve as a boundary. - 特許庁