触書きの英語

このとき出されたのは「一両＝3.9～4貫文より高下なく大銭を差混ぜて通用すべき」との触書であった。例文帳に追加

On this occasion, following bakufu order was issued."Ozeni must be used by mixing based on 1 ryo = 3.9 0r 4 kanmon (1,000 kanmon=10,000 yen) without even a slight difference発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他にも享保6年（1721年）には参勤交代の供奉者を禄高別に規制した他、天保7年（1836年）には前述の道中取締触書の改正を行った。例文帳に追加

In addition, the bakufu regulated people accompanying sankinkotai based on rokudaka (stipend) in 1721, and revised Dochu Torisihari Furegaki mentioned above in 1836.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころか丹波国、丹後国を所領として与えられたようであり、丹波衆、丹後衆に出した中国攻めの触書が存在する。例文帳に追加

There is a furegaki (bakufu order) regarding the attack on Chugoku district which was issued to the people of Tanba and Tango, indicating that he may have been given Tanba Province and Tango Province as his shoryo (territory) around that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は滞りなく通用するよう触書を出したが、全く効果は無く宝永6年（1709年）正月に鋳銭停止となり、通用も停止された。例文帳に追加

Bakufu ordered to distribute without distruption only with no effect, and minting currency stopped on New Years Day of 1709 with the end of distribution as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定免の継続期間は享保13年3月の触書には5箇年、7箇年、10箇年、15箇年があるが、年期が終わると更に申請して年期を切り替え、従前の税額に増して定免を継続することができた（継年期（つぎねんき））。例文帳に追加

The furegaki (bakufu orders) issued in April 1728 said that the duration of the fixed tax rate was 5 years, 7 years, 10 years and 15 years, but the period of duration could be extended by application and the fixed tax rate continued in addition to the prior tax amount (it was called tsuginenki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、江戸時代の『京都町触集成』（きょうとまちぶれしゅうせい）によると、京都町奉行所は元禄11年（1698年）4月に以下のような主旨の触書を出している。例文帳に追加

For example, according to "The Collection of Ordinance in Kyoto" in the Edo period, the gist of furegaki (bakufu orders) issued by Kyoto City Magistrates (Kyoto machi bugyo) in April, 1698 are as follows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家光期に幕府が農民統制のために発布したものであるとされていた慶安御触書は原本が確認されず幕法とするのには疑義がもたれており偽書とする説もあった。例文帳に追加

The original of the Keian official notice which is said to have been issued to control farmers in the age of Shogun Iemitsu, was not confirmed, gave rise to doubt for its being the law of shogunate and was asserted by some persons as gisho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、当時は正式な呼称は無く、『御触書集成』の名称は、昭和9年（1934年）に岩波書店から刊行した際に編纂にあたった石井良助・高柳真三らが命名した。例文帳に追加

However, at that time there was no official name for the collection, and the name "Ofuregaki-shusei" was given by Ryosuke ISHII and Shinzo TAKAYANAGI when they published the documents in 1934 from Iwanami Shoten (a publisher).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス