証左の英語

そして、これはまた、EBRDがその transition mandateをしっかり果たし、ミッションを成し遂げつつあるという証左でもあります。例文帳に追加

This also clearly shows that EBRD has been successful in meeting its transition mandate, and accomplishing its mission.発音を聞く  - 財務省

（3）奈良の建築遺産は、奈良が首都であった時代に開花した日本文化の唯一の証左である。例文帳に追加

3. The architectural heritage in Nara Prefecture is the only evidence of the Japanese culture flourished in the period when Nara was a capital.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、こうした経常収支の黒字縮小は、国内経済の成長や活性化の証左とも考えられる。例文帳に追加

However, this reduction of the current account surplus is also evidence of the growth and revitalization of thedomestic economy. - 経済産業省

21世紀を目前にしても、この国には方違え呪術が根強く残存していることの証左といえる。例文帳に追加

This proves that in this country, Katatagae jujutsu (witchcraft for changing directions to avoid bad luck) remains strong even when the twenty-first century is just around the corner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この世界にも稀な緊密ぶりは、ある意味、山田が「生涯同じ歌を繰り返し歌い続ける」タイプの作家である証左ともなっている。例文帳に追加

This rare closeness in a way proves that Yamada is the sort of artist who 'repeatedly sings the same song for life'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを目的に中国を訪れた冊封あるいは朝貢使節の存在は、中国皇帝の徳が遠くの「夷狄」に及んだ証左とされた。例文帳に追加

Existence of envoys for sakuho or choko was recognized as the proof of emperor's virtue influencing "iteki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、武家の棟梁の地位、ひいては軍事貴族の地位が中央政界の動向に制約されていたことの証左とされている。例文帳に追加

This shows that the position of the leader of samurai families, meaning the position of military aristocrats, was tightly linked with the changes in central politics.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武10年に皇子表記が使用されていることは、それ以前に天皇表記が用いられていることの証左だと考えられている。例文帳に追加

The fact that the notation of oji is used in 681 is thought of as proof that the notation of tenno was used from before this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス