読みづらさの英語

ページ集約機能を活用することで作成された電子文書中に、あさっての方向を向いていて読みづらい異方孤立画像が混在していたとしても、これら異方孤立画像を正立方向に整列修正する。例文帳に追加

To perform alignment correction of different direction isolated images to an erected direction even when the different direction isolated images which turns sideways and can not be easily read are mixed in an electronic document prepared by utilizing a page aggregation function. - 特許庁

ページ集約機能を活用することで作成された電子文書中に、あさっての方向を向いていて読みづらい異方孤立画像が混在していたとしても、これら異方孤立画像をもれなく正立方向に整列修正する。例文帳に追加

To perform alignment correction of all different direction isolated images to an erected direction even when the different direction isolated images which turns sideways and can not be easily read are mixed in an electronic document prepared by utilizing a page aggregation function. - 特許庁

最後の抵抗として九尾の狐は貞信の夢の中に現れ若い女性に化けて許しを願ったが、貞信はこれを九尾の狐が弱まっていると読み、最後の攻勢に出た。例文帳に追加

In a last-ditch attempt, the nine-tailed fox appeared in Sadanobu's dream as a young woman and asked forgiveness, but Sadanobu thought it was a sign that the nine-tailed fox had grown weak and thus initiated the final attack.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディスプレイに表示される読解対象を、目で追うだけで読むことは、かなり集中しづらいだけでなく、せっかく読み進んだとしてもその労力や読解状態を効率的にマッピングして記録に留めることができない。例文帳に追加

To solve the problems that it is considerably difficult to concentrate on reading a reading object displayed on a display just by following it with eyes, and even if reading is performed with trouble, the labor and a reading state cannot be efficiently mapped and recorded. - 特許庁

書見台に分厚い書籍を見開き状態で載置した時、左見開き部と右見開き部に段差が生じ、厚みの大きな見開き部の喉部に沿った領域に曲面が生じ読みづらくなる問題を解決する。例文帳に追加

To provide a bookrack which solves a matter that a level difference occurs between a left spread part and a right spread part when a thick book is mounted on a bookrack under spread state, and a curved surface appears in a region along the throat of a thick spread part to make it difficult to read the book. - 特許庁

ディスク状の基板２の一主面上に、順次、透明誘電体膜３、読み出し層４、読み出し補助層５、非磁性層６、記録層７、透明誘電体膜８および熱拡散層９を積層して光磁気ディスク１を構成する。例文帳に追加

A transparent dielectric film 3, a readout layer 4, a readout assisting layer 5, a nonmagnetic layer 6, a recording layer 7, a transparent dielectric film 8 and a thermal diffusion layer 9 are successively stacked on one principal surface of a discoid substrate 2 to obtain the objective magneto- optical disk 1. - 特許庁

モバイル機器によるインターネットを通じた情報検索は、いつでも利用できるという利便性がある反面、ブラウザにおける入力操作の煩わしさ、閲覧性の悪さ、通信速度および読み込み速度の問題などがあり、そのままでは非常に使いづらいという問題を抱えている。例文帳に追加

To solve the problem that information retrieval through the Internet by mobile equipment has the convenience that it is utilized at any time, on the other hand, has troublesomeness of an input operation, poor browsability in a browser, problems of communication speed and reading speed, etc. and it is very hard to use as it is. - 特許庁

凹凸状の識別マークが形成されたウェハの主面側を樹脂で封止し、さらに、ウェハにダイシングテープを貼り付けた場合においても、識別マークを読み取り可能とする。例文帳に追加

To seal the main surface side of a wafer, on which an irregular identification mark is formed with resin, and further, to enable the identification mark to be read, even if a dicing tape is stuck to the wafer. - 特許庁