謝玄の英語

また、愛宕神社(与謝町）拝殿は城内殿舎の玄関を移築した唐破風の建物である。例文帳に追加

Also, an entrance of a samurai house in the castle was moved to Atago-jinja Shrine to build its hall of worship, which is a building in Karaha Style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発芽玄米由来の脂質代謝改善剤、及び該改善剤を含有する飲食品及びペットフードの提供。例文帳に追加

To provide a lipid metabolism-improving agent originated from germinated unpolished rice, and to provide a food, a drink and a pet food each containing the improving agent. - 特許庁

発芽玄米由来のステロール配糖体を有効成分とするエネルギー代謝亢進剤。例文帳に追加

There are provided an energy metabolism-promoting agent containing sterol glycosides originated from germinated unpolished rice as an active ingredient, and a food or drink (excluding germinated unpolished rice) containing the energy metabolism-promoting agent. - 特許庁

この時、感謝の印として信玄が謙信に送ったとされる福岡一文字の在銘太刀「弘口」一振（塩留めの太刀）は重要文化財に指定され、東京国立博物館に所蔵されている。例文帳に追加

At the time, as a token of gratitude Shingen sent a Fukuoka Ichimonji (a sword for supply stoppage of salt) a sword with 'Hirokuchi' inscribed, this has been designated as an important cultural property, and is in the possession of the Tokyo National Museum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅は宮津市内にあるが、鉄道駅の無かった旧岩滝町（現・与謝野町）の玄関駅であるため、岩滝町への入り口という意味で「岩滝口駅」と名称がついている。例文帳に追加

The station resides in Miyazu City but is called 'Iwatakiguchi Station,' meaning the entrance to Iwataki-cho, since the station serves as a gateway to the old Iwataki-cho (the current Yosano-cho), which didn't have a train station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流水に浸漬して発芽させた発芽籾を、１次焙煎によって加熱殺菌と共に、酵素作用及び代謝作用を失活させて、澱粉を糊化させる工程と、水分調整後脱穀し発芽玄米とする工程とを有する。例文帳に追加

The production method contains a step comprising the primary roasting of unhulled rice germinated by immersing in running water to effect the thermal sterilization, the inactivation of enzymatic action and metabolic action and the gelatinization of starch and a step to thresh the germinated rice after the adjustment of water content to obtain the germinated unhulled rice. - 特許庁

血中脂質代謝の改善、生体にとって有害な過酸化物の生成抑制などの作用のある生理活性成分を含有する桑葉粉末に、玄米黒酢、リンゴ酢、黒糖、バナナペーストを混合・撹拌した、美容・健康促進飲料。例文帳に追加

This beauty or health-promoting beverage is provided by mixing dark vinegar made from unpolished rice, apple vinegar, dark sugar, and banana paste with mulberry leaf powder containing physiologically active components having the activities of improvement of blood lipid metabolism, and the inhibition of production of peroxides which are harmful to a living body. - 特許庁