販売明細書の英語

販売・仕入管理システム連動の法人税申告用の勘定科目内訳明細書及び法人事業概況説明書の作成装置。例文帳に追加

DEVICE FOR PREPARING ACCOUNT TITLE DETAIL ESTIMATE SHEET AND SUMMARY STATEMENT OF CORPORATION BUSINESS FOR CORPORATION TAX RETURN LINKED WITH SALES AND PURCHASE MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

(2) 局長は，公報及び公衆の閲覧に供された完全明細書の写しを販売するよう手配しなければならない。例文帳に追加

(2) The Commissioner must make arrangements for selling copies of the Official Journal, and of complete specifications which are open to public inspection.発音を聞く  - 特許庁

(i) 特許庁における明細書，図面その他の書類の写し並びにこれらの書類の索引及び抄録の写しの作成，出版，販売及び交換を許すこと例文帳に追加

(i) For authorising the preparation, publication, sale, and exchange of copies of specifications, drawings, and other documents in the Patent Office and of indexes to and abridgments of them: - 特許庁

登録官は，登録部門における明細書及び他の書類の写し並びに当該書類の索引及び短縮版又は要約版の公開及び販売を手配することができる。例文帳に追加

The Registrar may arrange for the publication and sale of copies of specifications and other documents in the registry and of indexes to, and abridgements or abstracts of, such documents.発音を聞く  - 特許庁

(7) (4)，(5)，(6)(a)(ii)及び(b)は，特許協力条約に基づいて英語に翻訳された書類又は書類の一部には適用されない。 規則113 書類の公開及び販売 登録官は，登録局における明細書及びその他の書類の写し並びに当該書類の索引及び抄本又は要約の公開及び販売について手配することができる。例文帳に追加

(7) Paragraphs (4), (5) and (6)(a)(ii) and (b) shall not apply to any document or part of a document translated into English under the Patent Co-operation Treaty. 113. Publication and sale of documents The Registrar may arrange for the publication and sale of copies of specifications and other documents in the Registry and of indexes to, and abridgements or abstracts of, such documents. - 特許庁

第一に、進歩性は明細書に開示された内容に基づいて判断すべきであるから、上述の成功が当該発明の技術的特徴ではなく他の要因(例えば、販売技術の改善や宣伝等)によるものであるならば、進歩性判断の参考とすることはできない。例文帳に追加

First of all, as the inventive step should be assessed based on the contents disclosed in the specification, commercial success is not to be regarded as a reference for the assessment of the inventive step, provided that such success is not derived from the technical features of the invention but from other factors (e.g., improvement in sales techniques or advertising)発音を聞く  - 特許庁

販売店内に陳列されたプロダクト（１２）に対するアクティビティ・データを収集するシステム（１０）は、購入のために提示されたプロダクトを識別して、明細書き領収書を印刷する少なくとも１つの取引端末（１８）と、前記端末とは独立してプロダクトの価格検証を可能とする少なくとも１つの遠隔的な価格検証器（２０）とを備える。例文帳に追加

This system 10 for gathering the activity data to the products 12 displayed inside the sales shop is provided with at least one transaction terminal 18 for identifying the product presented for purchase and printing a detailed receipt and at least one remote price verifier 20 for verifying the price of the product independent of the terminal 18. - 特許庁