販売費および管理費の英語

デジタル有線通信回線網１及び閉鎖回線網３を通じて製造・販売・消費の連携による販売の企画・促進及び管理を行う。例文帳に追加

Sales planning, promotion and control are performed in cooperation with manufacturing/sales/consumption through a digital wire communication line network 1 and a closed line network 3. - 特許庁

商品の実物を消費者に容易かつ適切に確認させることを可能としながら、商品をメーカから消費者へ直接的に販売することができ、消費者に対するサービス性および信頼性の向上が図れる商品管理システムおよび商品管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a merchandise management system and a merchandise managing method for improving a service property and reliability to consumers by making it possible to directly sell merchandise to the consumers from a maker while allowing the consumers to easily and appropriately confirm the real object of the merchandise. - 特許庁

仕入／販売業務において、含有率を考慮した商品管理を行う業務システムを構築する必要がなく、システム構築費用の削減が可能な混合製品の管理方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for managing a mixed product without requiring construction of a business system for performing merchandise management in consideration of content ratio and for reducing system construction costs in a buying-in/sale business. - 特許庁

ソフトウェアの流通を促進すると共に販売経費を軽減するため、アプリケーション・プログラムの使用状況を示すユーザ別データを管理センターへセーブまたはロードする行為に対して課金する、セーブ・ロード型販売システムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for save/load type selling for charging an action to save or load data by users showing the conditions of using an application program(AP) to a managing center, for promoting the distribution of software and reducing selling costs. - 特許庁

製品を販売した後に当該製品を購入する消費者の同意が得られた抑制寄与量のみについて決済を行うことが可能になる抑制寄与量管理装置及び抑制寄与量管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control contribution amount management apparatus and a control contribution amount management method by which only a control contribution amount approved by a consumer who buys a product after the product has been sold can be settled. - 特許庁

容易且つ正確に車両販売時における車両本体及び諸費用の原価管理を行うことが可能となる、車両原価管理技術を提供する。例文帳に追加

To provide a cost control technique for a vehicle, which can easily and accurately control the cost of a vehicle main body and various expenses at selling of a vehicle. - 特許庁

二　国外関連取引に係る棚卸資産の買手が非関連者（法第六十八条の八十八第一項に規定する特殊の関係にない者をいう。）に対して当該棚卸資産を販売した対価の額（以下この号において「再販売価格」という。）から、当該再販売価格にイに掲げる金額のロに掲げる金額に対する割合を乗じて計算した金額に当該国外関連取引に係る棚卸資産の販売のために要した販売費及び一般管理費の額を加算した金額を控除した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法例文帳に追加

(ii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the remaining amount of consideration gained by the purchasing side of inventory assets for a foreign affiliated transaction for having sold the said inventory assets to a non-affiliated person (meaning a person who is not in a special relationship therewith as prescribed in Article 68-88(1) of the Act) (hereinafter such amount of consideration shall be referred to as the "resale price" in this item) after deducting the amount obtained by multiplying the said resale price by the ratio of the amount listed in (a) against the amount listed in (b) and then adding the selling expenses and general administrative expenses needed for the sale of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction:発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

管理会計目的に最適な諸費用の勘定科目体系のもとで、勘定科目区分法によらずに製造原価と販売費及び一般管理費を自動仕訳集計し、企業会原則にもとづく財務諸表の損益計算書を作成する。例文帳に追加

To generate a profit-and-loss statement as a financial statement based upon accounting principles for business enterprises by automatically journalizing and totalizing manufacture costs, selling expenditures, and general administrative expenses not by an account number classifying method through the best account number system for various expenses for the purpose of administrative accounting. - 特許庁