販売 返品の英語

納品された肖像画に対する苦情、返品などの顧客クレームの無い肖像画販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a portrait sales system free of a customer claim such as the complaint or return of a delivered portrait. - 特許庁

販売される商品について、過去の販売実績等から一定期間内に販売される予測販売数を算出し、算出時の店頭在庫がこれを上回っている場合には当該上回る数について管理本部１０は当該店舗２０に対して返品提案を行う。例文帳に追加

As for the goods to be sold, estimate amount of sales to be sold within a fixed period of time is calculated from the actual results of sales in the past, and the management headquarter 10 proposes the return of goods exceeding the estimate amount of sales for the store 20 if stock at the store exceeds the estimate amount of sales when calculation is done. - 特許庁

多頻度に変更を伴う商品を多量に販売するシステムに於ける商品の返品に対する売上管理を行う。例文帳に追加

To perform sales management in connection with returned goods in a system selling a large number of goods that change frequently. - 特許庁

返品処理時等における操作を簡単かつミスなく行うことができる販売データ処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sales data processor which makes it possible to easily do operations in returned article processing, etc., without any miss. - 特許庁

この場合、ユーザーが提供契約を解除して、パッケージソフトウェアを販売店に返品することは可能かが問題となる。例文帳に追加

The question in this case is whether the user can terminate the Primary Agreement and return the packaged software to the store.発音を聞く  - 経済産業省

その結果、約1年にわたる交渉努力が実り、2006年から主要販売先との間に新しい返品ルールが作られた。例文帳に追加

Nearly a year of negotiation efforts finally produced results, and new product return rules were made in2006. - 経済産業省

高額の投資を不用とし、書籍販売における返品リスクを無くし、用紙費用と書籍作成指導費用のみで書籍を執筆し出版して販売するシステムを得る。例文帳に追加

To obtain a system which eliminates the need for a large investment and eliminates a book return risk of book selling, and enables a user to write and publish a book only with form and book creation guidance expenses. - 特許庁

すなわち、ユーザーが、ベンダーが設定したライセンス契約の内容に同意できないことを理由に販売店に対して返品した場合には、販売店は卸に対して返品を求めることができること、販売店が卸に対して返品した場合には、卸はベンダーに対して返品を求めることができることについて、各当事者間において明示又は黙示の合意があるものと解される。ところで、販売店から卸ないしベンダーへの返品が認められるのは、ユーザーがライセンス契約に不同意の場合であるが、卸やベンダーは、直接ユーザーと契約関係に立つものではないため、販売店からの返品請求がユーザーによるライセンス契約の不同意を理由とするものなのか否か明確には知り得ないであろう。例文帳に追加

This conclusion is supported theoretically by explicit or implicit agreement between the parties which assume returns of the products from store to wholesale agent; and from wholesale agent to Vendor. Vendors and wholesale agents have to accept the return of products when the user does not agree to the license agreement and requests the store to return the product; however, because Vendors and wholesales agent are not in direct contact with the user, they will not be able to discover whether in actuality the store is returning the product as a result of the user not agreeing to the license agreement.発音を聞く  - 経済産業省