貸地人の英語

大映京都撮影所は大映映画撮影所（貸しスタジオ）となるなど、土地資産の売却や人材のリストラで負債を減らしていった。例文帳に追加

Daiei Kyoto Movie Studio also managed to slash its debts by turning into a rental studio, selling real estate it owned and streamlining its work force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その利益を運営資金に充当、また大名屋敷跡地を有力商人に資材置き場として賃貸した。例文帳に追加

Then they applied the profits to the management funding, and rented the sites of the mansions of feudal lords to influential merchants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯端末貸出しとコンシェルジェ（案内人）による地域案内の情報提供サービスに関するビジネス方法（モバイルコンシェルジェ）例文帳に追加

BUSINESS METHOD (MOBILE CONCIERGE) RELATING TO INFORMATION PROVIDING SERVICE OF LOCAL GUIDE BY PORTABLE PHONE RENTAL AND CONCIERGE (GUIDE) - 特許庁

貸し手の商人達から見れば大名貸は一種の不良債権であり返って来る見込みは薄くても名目上は資産として認められ、また社会的な地位ともなりえた。例文帳に追加

From the standpoint of merchants who lent money, daimyo-gashi was the nominal assets and the basis of their social status in spite of the fact that they were a kind of bad loan and their collectability was low.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融機関というのは、その先に中小零細企業がついていますし、その人たちにお金を貸しているわけでして、当然、地域の金融機関として住宅ローンとかに貸出しているわけです。例文帳に追加

These financial institutions extend loans to small and medium-size enterprises and also provide housing loans as local financial institutions.発音を聞く  - 金融庁

地域が自らの特色を踏まえて基本計画を策定し、計画の実現に向けた企業誘致や人材育成、貸工場や貸事業場の整備等を行う事業に対し補助を実施。例文帳に追加

Under this program, regions drew up basic plans in light of their own characteristics, and the government provided subsidies for projects to realize the plans, including projects to invite companies, develop human resources, and construct plants and other business sites for rental. - 経済産業省

地域が自らの特色を踏まえて基本計画を策定し、計画の実現に向けた企業誘致や人材育成、貸工場や貸事業場の整備等を行う事業に対し補助を実施し、企業立地支援センターによる企業立地に関するワンストップサービスの提供を行った。例文帳に追加

Under this program, regions drew up basic plans in light of their own characteristics, and the government provided subsidies for projects to realize the plans, including projects to invite companies, develop human resources, and construct plants and other business sites for rental, and a "one-stop service" related to industrial location was provided by the Japan Industrial Location Center. - 経済産業省

「地域産業活性化法」の同意を受けた「基本計画」の対象地域内において、計画に記載された産業集積を促進するために特に重要な貸工場、貸事業場、人材育成施設、物流施設等の共用施設を整備する事業への支援を行う。例文帳に追加

In regions approved in the "basic plans" under the Regional Industrial Revitalization Law, support will be provided to establish public facilities-including factories for lease, establishments for lease, personnel training facilities, and distribution facilities-listed in the plans as being particularly important to promote industry clusters. - 経済産業省