賃走の英語

このため走行経路が渋滞していると、移動距離の割に高額な運賃となってしまう。例文帳に追加

Therefore, if the pathway to the destination has a traffic jam, the fare tends to be fairly expensive for the travel distance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、初乗り運賃を安くする代わりに初乗り運賃が適用される距離を短くするというもので、一定距離を走行すると通常の運賃と同額になるが、初乗り運賃の高さから敬遠されがちな短距離利用の促進を狙っている。例文帳に追加

This system is to reduce the distance for the Hatsunori fare instead of reducing the amount of Hatsunori fare, which is intended to attract more customers who want to use a taxi for a short distance, but do not want to pay a high Hatsunori fare because unless the taxi runs a certain distance, the fare will not go up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設定変更情報が変更を必要とするもの以外の賃走料金メータの改竄に流用され難くする運用を可能にした賃走料金メータ、設定変更用記録媒体、及び、設定変更方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pay traveling fare meter, a setting-changing recording medium and a setting change method, allowing operation making difficult diversion of setting change information to falsification of the pay traveling fare meter except a thing requiring a change. - 特許庁

走り出すときに乗務員が運賃メーターをセットする（スタートさせる）ことにより料金計算が始まる。例文帳に追加

Before the taxi starts running, the taxi driver sets (starts) some meters to calculate the fare.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タクシメータ１０は、確定した運賃（タクシ走行料金）の金額データをナビゲーション装置５０に送信する（Ｓ６）。例文帳に追加

The taxi meter 10 transmits amount data of a determined fare (taxi traveling fare) to a navigation system 50 (S6). - 特許庁

村のタクシー運転手のひとりは運賃も取らずにギャツビー邸の門前まで車を走らせ、停まることなく内部を指で示したりしていた。例文帳に追加

One of the taxi drivers in the village never took a fare past the entrance gate without stopping for a minute and pointing inside;発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

タクシメータ１０は、降車前に行われる操作として、シフトレバー２５の位置が駐車時の「Ｐ」の位置になると、タクシメータ１０は、メータ状態を“賃走”から“支払”に遷移させ、表示器１５の画面上の「賃走」を消灯し、「支払」を点灯させる。例文帳に追加

When a position of a shift lever 25 becomes a position of "P" in parking, as an operation to be performed before a passenger gets off, the taxi meter 10 shifts a meter state from "occupied" to "payment", lights off "occupied" on a screen of a display 15 and lights on "payment". - 特許庁

これは均一区間のエリアが広いこともあり、均一区間のみを走る路線が多く、また均一区間専用の車には運賃表や整理券発行器が取り付けられていないため、運賃が区間によって変わることが習慣付けられていない人がたまに多区間系統に乗って運賃の不足に気付かないまま降車してしまうことを防ぐためと思われる。例文帳に追加

Given the expansive area constituting the uniform fare sections, there are many routes that run only in the uniform fare sections and neither a fare table nor a machine to issue numbered tickets is provided for the buses dedicated for the uniform fare sections; consequently, it's considered that such an announcement is made to prevent the occurrence of the following phenomenon: when a person unfamiliar to the fact that fares depend on sections happens to get on a bus running on a multi-section route, the person gets off the bus without noticing that insufficient fare has been paid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス