資葉の英語

『万葉集』の詠歌とそれに附随する題詞・左注などが唯一の資料である。例文帳に追加

The only existing source is poems in the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) and the daishi (the foreword which was written in Chinese characters) and the annotations on the left that are attached to them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実資はその日記『小右記』に、「一家立三后、未曾有なり」と感嘆の言葉を記した。例文帳に追加

Sanesuke wrote words of admiration in his diary, "Ouki/Shoyuki," that read 'Three Empresses came from one family, how unprecedented.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物の茎葉部分および子実へのカドミウム蓄積抑制農業資材、および抑制方法例文帳に追加

AGRICULTURAL MATERIAL FOR AND METHOD OF SUPPRESSING CADMIUM ACCUMULATION TO LEAVE AND STEM PART AND FRUIT OF PLANT - 特許庁

リンゴの葉摘み作業の省力化のために有効な方法、そのための資材を提供する。例文帳に追加

To provide an effective method of saving the labor for apple tree defoliation and provide the materials therefor. - 特許庁

緑樹の枝葉を原料とした苗床資材およびこれを用いた育苗制御方法例文帳に追加

SEED BED MATERIAL USING BRANCH AND LEAF OF GREEN TREE AS RAW MATERIAL AND METHOD FOR CONTROLLING RAISING OF SEEDLING BY USING THE SAME MATERIAL - 特許庁

しかし，この言葉を聞くと，その若者は悲しそうに去って行った。多くの資産を持っていたからである。例文帳に追加

But when the young man heard the saying, he went away sad, for he was one who had great possessions.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 19:22』

剪定枝葉等の緑樹の枝葉を原料とした苗床資材および該資材だけを用いて、苗の徒長を抑制しつつ、定植適期を大幅に延長できるようにする。例文帳に追加

To provide a seed bed material using branches and leaves of a green tree such as trimmed branches and leaves and enables remarkable prolongation of adequate time of transplantation of seedlings while suppressing excess growth of the seedlings by only using the material. - 特許庁

初稿本が完成した後、水戸家によって作られた校本（四點万葉集と中院本）と『詞林采葉抄』が契沖に貸し与えられ、それらの新しい資料を用いて初稿本をあらためたのが精選本である。例文帳に追加

After the first edition was completed, various editions such as (四點万葉集 and 中院本) and "Shirin Saiyosho" (Commentary of Leaves from a Forest of Words) were handed to Keichu, and he revised the first edition based on these new documents to compose the final version.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス