質的にも量的にもの英語

センサから、漸進的な質的入力値に変換される、量的入力値を回収し、質的ルールに基づき、漸進的な質的出力データ及び量的出力データを供給する動作指示を判定する。例文帳に追加

Quantitative input values transformed into gradual qualitative input values are retrieved from a sensor, and operating instructions supplying gradual qualitative output data and quantitative output data are determined on the basis of a qualitative rule. - 特許庁

しかし、今後経済統合を一層推進するには、域内のEPA／FTA協定を量的のみならず、質的にも充実させる必要がある。例文帳に追加

For further integration of these economies in the future, however, there must be an enhancement, not just in the quantity of regional EPAs/FTAs, but also in their quality. - 経済産業省

それから、J-REITというのは、制度化されまして、特に日本銀行も量的緩和、実質的な金融緩和の中でJ-REITを一定の割合を買うと言いました。例文帳に追加

Later, J-REITs were introduced, and the Bank of Japan announced an intention to purchase a certain amount of J-REITs as part of quantitative easing.発音を聞く  - 金融庁

このとき、選択発明に含まれる下位概念のすべてについて、引用発明が有する効果と質的に異なる効果を有しているか、又は質的な差がないとしても量的に顕著な差があるなど優れた効果を有していなければならない。例文帳に追加

In this case, all specific concepts included in the selection invention should have advantageous effects, which are qualitatively different or qualitatively the same but quantitatively prominent.発音を聞く  - 特許庁

複数の質的変数値と量的変数値から構成される入力ベクトル、及び、量的変数値の目標出力値からなる事例の集合に対して、当該入力ベクトルと該目標出力値の間に潜む関係を、質的変数で、条件付けられる数法則として発見する際に、本来のデータ分布が部分空間毎に別々の多項式に従うような場合でも、質的変数で条件付けられる数法則を発見することが可能な質的変数で条件付けられる数法則の発見方法及び装置及び質的変数で条件付けられる数法則の発見プログラムを格納した記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To find a number law conditioned by a qualitative variable even if an original data distribution is based upon different polynomials by partial spaces when the relation that an input vector consisting of multiple qualitative variables and quantitative variables and a target output value have is find as a number law conditioned by a qualitative variable as to a set of instances consisting of the input vector and the target output value of the quantitative variable value. - 特許庁

もう一つの課題は、今の話と密接に関わりますけれども、現在金融庁では国際業務が質的にも量的にも格段に増加をしてきております。例文帳に追加

The other challenge - this is closely related to what I was talking about just now - concerns the remarkable increase in the FSA's international activities and the increasingly international nature of its operations.発音を聞く  - 金融庁

美容として許容される感じを与えながら、皮膚もしくは粘膜が量的にも質的にも満足のいくように上皮再形成されるような、美容もしくは皮膚科目的で使用される組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition which is used in beauty treatment and dermatology and can reform the epithelium of skin or mucous membrane satisfactorily in terms of quantity and quality while giving a feeling allowable in beauty treatment. - 特許庁