足踏み状態の英語

我が国経済は、アジアを中心とした外需等により持ち直してきたものの、このところ足踏み状態となっております。例文帳に追加

Although the Japanese economy has recently been picking up due to external demand, mainly from Asia, the recovery is now pausing.発音を聞く  - 財務省

本装置は脚立およびはしごにシッカリと三点支持状態で組みつけられて水平な幅広の足踏み板を設けている。例文帳に追加

This device is firmly assembled to the stepladder and the ladder in a three-point support state to provide a horizontal and wide tread. - 特許庁

我が国経済が世界同時不況、その後の足踏み状態から持ち直しの動きにあった局面で、東日本大震災が発生した。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake occurred when the Japanese economy was showing signs of recovery from the worldwide recession and the subsequent sluggish economic growth.発音を聞く  - 経済産業省

住宅ローン延滞率・差押え率は高水準で推移しており、住宅価格の回復に向けた動きは足踏み状態が続いている（第1-2-1-10 図）。例文帳に追加

The delinquency rate for mortgage loans and the ratio of loans provided for houses undergoing foreclosure both remain high, and progress towards house price recovery is faltering at best (see Figure 1-2-1-10). - 経済産業省

民間設備投資の先行指標とされるコア資本財（航空機を除く非国防資本財）受注は 2011 年秋から足踏み状態にある。例文帳に追加

Order of core capital goods (non-defense capital goods excluding aircraft), which is considered a leading indicator of private facility investment, has been at a standstill since the autumn of 2011 - 経済産業省

使用形態を足踏み式とすることでトイレ等における手の衛生状態を保ち、さらに、バネ圧を利用した安全装置を設けることで従来のキャップの役割であった幼児に対する安全性を確保しつつ、足踏みによる一挙動で作動させることを特徴とする安全装置付足踏み式芳香消臭スプレー。例文帳に追加

The foot-operated aroma air freshner with the safety device is characterized by retaining the sanitary state of the user's hands by defining the use form as a foot-operation type, having a safety device using a spring pressure for securing the safety of the little children, which is the role of a cap conventionally, and being operated in the single movement by the stepping operation by the foot. - 特許庁

前記足踏み部材５の後部を持ち上げて係止部材６の位置を低くし、この係止部材６の切欠部６ａを二輪車の後輪の両側に設けられた水平突起（図略）に係止し、その状態を保持して足踏み部材５を踏み込む。例文帳に追加

A rear part of the pedal type member 5 is lifted to lower the position of the locking member 6, a cutout 6a of the locking member 6 is locked to a horizontal projection (not shown) provided on each side of a rear end of the two-wheels, and the pedal type member 5 is stepped in while keeping the state. - 特許庁

床用吸口体部101には、足踏みペダル111が設けられており、延長管部114を接続した床用吸口体部101をほぼ垂直に立てた状態で、足踏みペダル111を押し下げると、延長管部114を吸口継ぎ手部112から取り外すことが可能となる。例文帳に追加

The suction port body part 101 for the floor is provided with a step pedal 111, and when the step pedal 111 is pushed down in the state of almost vertically erecting the suction port body part 101 for the floor to which the extension pipe part 114 is connected, the extension pipe part 114 can be detached from the suction port joint part 112. - 特許庁