身記平の英語

上記以外に、徳川家光、徳川綱吉の正室の実家の出身とされる鷹司松平家も親藩とされる。例文帳に追加

Apart from the above, the Takatsukasa-Matsudaira family, from the family home of Iemitsu and Tsunayoshi TOKUGAWA's lawful wives, was shinpan as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作者が所持するＩＣカード２０には、操作者が身体にもつ障害の状況を意味する身体情報を記憶され、ＡＴＭ１０はＩＣカード２０から前記身体情報を読み出し、読み出した前記身体情報に基づいて実行する上述の手段を決定することで、誰にでも公平に利用することができるＩＣカードシステムを提供する。例文帳に追加

In the IC card system that can fairly be used by any one, physical information meaning a disability state the operator has is stored in IC card 20 owned by the operator, and the ATM 10 reads the physical information from the IC card 20 and determines the means to be executed on the basis of the read physical information. - 特許庁

平重国が使者となって讃岐国屋島の平家の本営へ向かうことになり、重衡は罪人の身で書状は書けないので口頭で下記のように妻への伝言を頼み重国は涙ぐんだ（『平家物語』）。例文帳に追加

Sent to the Taira army's headquarters in Yashima, Sanuki Province with TAIRA no Shigekuni as the envoy from the Taira family, Shigehira, who held as a captive and not allowed to write a letter, asked the following verbal message for his wife then moved to tears ("Heike Monogatari").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

統計処理では、各高さデータの平均値と標準偏差とを算出し、平均値に標準偏差を加算した値以上の高さデータの平均値を前記人の身長とする。例文帳に追加

An average value and a standard deviation of the respective height data are calculated, in the statistical processing, to settle the average value of the the height data having a value or more obtained by adding the standard deviation to the average value, as the height of the person. - 特許庁

この補正は、例えば注目画素自身を含む周辺３×３画素の第２輝度平均値を計算し、上記注目画素のＲＧＢ値に、上記第２輝度平均値を例えば０．６倍したものを加算することで行われる。例文帳に追加

The correction is executed by calculating the 2nd luminance average value of 3×3 peripheral pixels e.g. including the noticed pixel itself and adding a value obtained by multiplying the 2nd luminance average value by, for example, 0.6 to the RGB values of noticed pixel (S5). - 特許庁

このようにして求められた歩行者の身長Ｗの平均値を、前記登録された人の身長の平均値に置き換えることにより、カメラのピッチ角θ、カメラのレンズの焦点距離ｆ、又はカメラの高さの中から選ばれるいずれか１つ以上のパラメータを算出する。例文帳に追加

The average value of the stature heights W in the pedestrians found by this manner is substituted, in place of the registered average value of the stature heights in human bodies, to calculate one or more of parameters selected from among a group of the pitch angle θ of the camera, the focal distance f of the lens of the camera and the height of the camera. - 特許庁

用紙に身長を計測する「ものさし」をそなえ、イラストやカレダーを印刷するスペースと店舗名やイベント名などをＰＲするスペースを設け、年齢別の平均身長や体重等を記載した成長記録表。例文帳に追加

This growth recording table is equipped with a "scale" in a sheet for measuring the height and is provided with a space for printing illustrations and a calendar and a space for advertizing the name of a store, the name of an event or the like and is recorded with the average height and weight by age and the like. - 特許庁

そして、平面電極１１を前記非晶質材料の過冷却液体域に加熱することにより軟化させ、平面電極１１自身の自重によって下方に向かって変形させる。例文帳に追加

Thereafter, the flat surface electrode 11 is deformed downward by dead weight of the flat surface electrode 11 itself by softening it by heating it in the supercooling liquid region of the amorphous material. - 特許庁