輝堅の英語

インキ溶解性、インキ堅牢性、耐光性、発光効率、発光輝度が充分であり、機械的・化学的耐久性、発光性能に優れた発光性有機化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a luminescent organic compound having sufficiently high ink solubility, ink fastness, light fastness, luminous efficiency and luminance and excellent mechanical/chemical durability and luminescent performance. - 特許庁

発光輝度が高く、堅牢で、且つ、溶解性の良好なりん光性色素であり、また、良好な昇華性、高い耐熱性が求められる有機ＥＬ用色素を提供する。例文帳に追加

To provide a robust and highly-soluble phosphorescent coloring matter of high emission luminance, coloring matter for organic electroluminescent (EL) elements, for which good subliming properties and high heat resistance are required. - 特許庁

発光輝度が高く、堅牢性、発光効率などの特性の優れた新規赤色系蛍光性色素として有用なフェノキサゾン系化合物からなる、有機電界発光素子の有機層形成用化合物、およびそれを用いた有機電界発光素子の提供。例文帳に追加

To provide a compound for forming an organic layer of an organic electric field light-emitting element, consisting of a phenoxazone-based compound useful as a new red color-based fluorescent pigment having a high brightness of the emitted light and excellent in characteristics such as solidity, light-emitting efficiency, etc., and an organic electric field light-emitting element by using the same. - 特許庁

設立の中心を担った中川小十郎が「初めより浮華を斥け堅実を旨とした」（「序文」『立命館三十五周年記念論文集文学編）と述べているように、設立当時は満足な校地も学舎も用意する余裕はなく、上京区三本木通にあった料亭「清輝楼（旧・吉田屋）」の二階および三階部分を間借りして講義を行っていた。例文帳に追加

Kojuro NAKAGAWA, who took the lead in establishing the school, said, 'From the beginning avoid pretending to be gorgeous but intend to be stable ('introduction' "35th Anniversary Memorial Thesis Literature Book"); but for the time in which the school was established it wasn't enough to prepare for everything such as a satisfactory space for school-building, so instead they rented the second and third floors of 'Seikiro (the former Yoshida-ya)' located in Sanbongi-dori, Kamigyo-ku, in order to give lectures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮膚の加齢の兆候の出現を遅延させ、又は加齢の影響を減速させるため、特に、皮膚及び組織の堅さを維持し、又は皮膚により輝きのある肌の色を回復させるため、或いは、皮膚の加齢に関連した色素沈着の障害と闘うための、化粧品組成物又は化粧ケア法におけるこのような抽出物、特に老化防止抽出物の提供。例文帳に追加

To provide a cosmetic composition or an extract of orchid Vanda coerulea in a makeup or care process, especially an antiaging extract for delaying the appearance of signs of skin aging or slowing down the effects thereof to maintain the firmness of the skin and tissues or restore a more radiant complexion of signs of skin aging, or for combating disorders of pigmentation related to skin aging. - 特許庁