追認の英語

が、市場における差別通用の実態を追認せざるを得なくなった。例文帳に追加

However, they could not help admitting that, in reality, their rates could not be treated in the same way on the market.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った蓮淳は一向一揆の行動を事実上追認して細川晴元攻撃を命じた。例文帳に追加

Knowing it, Renjun virtually affirmed the action of the Ikko-Ikki army and ordered to attack Harumoto HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四は、「現状の単なる追認」ではなく「価値創造環境の高度化」を目指すということである。例文帳に追加

Fourthly, there is a need to aim to upgrade the value creation environment rather than preserving the status quo. - 経済産業省

45日毎に、この計画は 委員会から再承認を得ました 私は「追認委員会」と 呼んでますが例文帳に追加

That program was reauthorized every 45 days by thewhat I called the yes committee - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

代理権を有しない者がした契約は、本人が追認をしない間は、相手方が取り消すことができる例文帳に追加

A contract concluded by a person without any authority of agency may be rescinded by the counterparty until the principal ratifies it発音を聞く  - 法令用語日英標準対訳辞書

５　前項の行為は、受益者の追認により、当該行為の時にさかのぼってその効力を生ずる。例文帳に追加

(5) The act set forth in the preceding paragraph shall become effective retroactively as of the time of the act, if it is ratified by the beneficiary.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項ただし書の追認は、養子が、成年に達し、又は行為能力を回復した後にしなければ、その効力を生じない。例文帳に追加

(2) No ratification in the proviso to the preceding paragraph shall take effect, unless the adopted child ratified the adoption after he/she had attained the age of majority or had recovered legal capacity to act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　代理権がない者がした手続は、手続をする能力がある本人又は法定代理人が追認することができる。例文帳に追加

(2) Any procedures undertaken by a person with no authority of representation may be ratified by the principal holding legal capacity to undertake the procedures or the principal's statutory representative.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム