遠く及ばないの英語

私は頭の良さでは兄に遠く及ばない.例文帳に追加

I'm far inferior to my brother in intelligence.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

英語力においては私は兄に遠く及ばない.例文帳に追加

In point of the ability in English, I'm far behind my brother.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

学問では遠く兄に及ばない例文帳に追加

He is not nearly so good a scholar as his brother―nothing like as good a scholar as his brother―not a patch upon his brother in scholarship―far behind his brother in scholarship.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

同じような機械はいろいろあるが, 正確さの点でどれもこの機種には遠く及ばない.例文帳に追加

There are a large number of similar appliances but not one comes within miles of this model in respect of accuracy.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

古今和歌集仮名序では、柿本人麻呂と山部赤人の2人を歌聖として特別の扱いをしており、それに対して六歌仙はその2人には遠く及ばないとして、上記のようにあまり良い評価はされていない。例文帳に追加

In Kokin Wakashu Kanajo, KAKINOMOTO no Hitomaro and YAMABE no Akahito are remarked as Great Poets with special treatment; on the other hand, Rokkasen poets were evaluated as far inferior to two Great Poets, as described above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏千家淡交会のような横組織として昭和17年（昭和28年に再編成）に表千家同門会を設立するも、現在でも組織力という点では裏千家淡交会に遠く及ばない。例文帳に追加

Omote-senke founded the Omote-senke Domon-kai in 1944 (and reorganized in 1953), a lateral organization much like the Ura-senke Tanko-kai but, in terms of organization's power, it is a far cry from the Ura-senke Tanko-kai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長は豪爽な性格で、若い頃の話として父・兼家が才人である関白頼忠の子の藤原公任を羨み、息子たちに「我が子たちは遠く及ばない、（公任の）影を踏むこともできまい」と嘆息した。例文帳に追加

Michinaga was of large-hearted and pleasant character, and according to a story of his youth his father, Kaneie, envying FUJIWARA no Kinto, a talented son of Kanpaku Yoritada, said with a sigh of grief to his sons, 'my sons fall far short, they won't even be able to step on (Kinto's) shadow.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、我が国の対事業所サービスは、中期的に成長しており、輸入は緩やかに減少しており、生産額で見ても米国に遠く及ばないことから、依然、成長の段階にあると結論づけることができる。例文帳に追加

One can thus conclude that professional and business services in Japan are still at the growth stage. - 経済産業省