「遠く及ばない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私は頭の良さでは兄に遠く及ばない.例文帳に追加

I'm not nearly as clever as my brother is.  - 研究社 新和英中辞典

私は頭の良さでは兄に遠く及ばない.例文帳に追加

My brother is far cleverer than I am.  - 研究社 新和英中辞典

私は頭の良さでは兄に遠く及ばない.例文帳に追加

I'm far inferior to my brother in intelligence.  - 研究社 新和英中辞典

英語力においては私は兄に遠く及ばない.例文帳に追加

In point of the ability in English, I'm far behind my brother.  - 研究社 新和英中辞典

学問では遠く兄に及ばない例文帳に追加

He is not nearly so good a scholar as his brother―nothing like as good a scholar as his brother―not a patch upon his brother in scholarship―far behind his brother in scholarship.  - 斎藤和英大辞典

同じような機械はいろいろあるが, 正確さの点でどれもこの機種には遠く及ばない.例文帳に追加

There are a large number of similar appliances but not one comes within miles of this model in respect of accuracy.  - 研究社 新和英中辞典

古今和歌集仮名序では、柿本人麻呂と山部赤人の2人を歌聖として特別の扱いをしており、それに対して六歌仙はその2人には遠く及ばないとして、上記のようにあまり良い評価はされていない。例文帳に追加

In Kokin Wakashu Kanajo, KAKINOMOTO no Hitomaro and YAMABE no Akahito are remarked as Great Poets with special treatment; on the other hand, Rokkasen poets were evaluated as far inferior to two Great Poets, as described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏千家淡交会のような横組織として昭和17年（昭和28年に再編成）に表千家同門会を設立するも、現在でも組織力という点では裏千家淡交会に遠く及ばない。例文帳に追加

Omote-senke founded the Omote-senke Domon-kai in 1944 (and reorganized in 1953), a lateral organization much like the Ura-senke Tanko-kai but, in terms of organization's power, it is a far cry from the Ura-senke Tanko-kai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道長は豪爽な性格で、若い頃の話として父・兼家が才人である関白頼忠の子の藤原公任を羨み、息子たちに「我が子たちは遠く及ばない、（公任の）影を踏むこともできまい」と嘆息した。例文帳に追加

Michinaga was of large-hearted and pleasant character, and according to a story of his youth his father, Kaneie, envying FUJIWARA no Kinto, a talented son of Kanpaku Yoritada, said with a sigh of grief to his sons, 'my sons fall far short, they won't even be able to step on (Kinto's) shadow.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、我が国の対事業所サービスは、中期的に成長しており、輸入は緩やかに減少しており、生産額で見ても米国に遠く及ばないことから、依然、成長の段階にあると結論づけることができる。例文帳に追加

One can thus conclude that professional and business services in Japan are still at the growth stage. - 経済産業省

また、ここ3年の取引高で、米国、英国と比較すると、その規模は米国には遠く及ばないものの、英国とは同等の規模となっている。例文帳に追加

A comparison on the basis of the volume of transactions in these past three years reveals that although Japan is far behind the U.S., it is approaching the scale of the U.K. However, the turnover ratio(amount of transactions/amount of outstanding repurchase agreements) in Japan is lower than that in the U.S. and U.K. - 経済産業省

航空貨物は、短時間での輸送が可能であるというメリットがあり、重量ベースのシェアではわずか0.3％（2005年度）と海上物流のシェアには遠く及ばないものの、金額ベースでは約3割を占めており、高付加価値品の輸送の増加に伴いその重要度は増している。例文帳に追加

Air transportation offers the benefit of fast delivery, and although its weight-based share is a mere 0.3% (in FY2005) and far below the share of marine distribution, the share in terms of monetary value is approximately 30%. The importance of airfreight is further growing due to an increase in the transportation of highly value-added goods154. - 経済産業省

各国の株式市場における上場企業数（2007年）を見ると、上場企業総数では東京証券取引所も欧米の証券取引所に遜色がない規模であるが、海外企業の上場数では、ニューヨークが421社、ロンドン719社に対し、東京証券取引所は25社と遠く及ばない状況である（第2-4-72図）。例文帳に追加

A comparison of the number of companies listed on the stock exchanges in several countries (2007) reveals that, while the Tokyo Stock Exchange is comparable to those in the West in the total number of listed companies, with only 25 foreign companies listed, it is far below New York (421) and London (719) (see Figure 2-4-72). - 経済産業省

明治の市川團十郎(9代目)・尾上菊五郎(5代目)、あるいは戦前の尾上菊五郎(6代目)・中村吉右衛門(初代)こそが最高の役者であるという信念に基き、彼らに今の役者は遠く及ばないという下降史観によって役者や舞台を批判する老人のことを、それよりも若い世代が揶揄的に、あるいは老人自身が自嘲的に言う言葉。例文帳に追加

They are the terms by which younger generations teasingly refer to old people (or what old people call themselves with ridicule), who, based on the belief that Danjuro ICHIKAWA (9th) and Kikugoro ONOE (the fifth) in the Meiji Period or Kikugoro ONOE (the sixth) and Kichiemon NAKAMURA (1st) before World War Ⅱ were the best actors, criticizing actors and their performance thinking no present actors can approach them in performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス