都合が合わないの英語

したがって、例えばいわゆる半割状の部材を合わせるなどの構成のように、寸法公差などにより内径が異なることで合わせることが困難となるなどの不都合が生じることがなく、あらかじめ適切な板厚にて円筒状に形成された板巻き管により、外装ケースを容易に形成できる。例文帳に追加

Then the exterior case is easily formed from the spiral welded tube having a proper thickness and previously formed cylindrical without causing disadvantage that when an exterior case is constituted, for example, so that halved members are combined each other, the combination becomes difficult because of the dimensional tolerance of the inside diameter. - 特許庁

受信メール内容に従って表示画像設定を行うことにより、携帯端末装置の使用者の都合に合わせて必要な場合に表示画像の設定を行うことができる。例文帳に追加

In this mobile terminal device, by performing display image setting according to reception mail contents, the display image can be set when necessary according to convenience of a user of the mobile terminal device. - 特許庁

着信者が発信者の置かれた状況や問い合わせ内容を把握した上で自分の都合・興味に鑑み、グループ通話への参加／不参加を選択可能な通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system in which a called person can recognize the situation of a caller and inquiry contents and then select participation/nonparticipation in a group call in view of his own convenience and interest. - 特許庁

世界中の圧倒的多数の外国語を話せない人達でも、ＩＴを使って、自分が日常話している母国語で発音し、容易に講師になる事、及び学習希望者は自分の都合の良い場所から、自分の予算に合わせて、比較的自分の都合の良い時間、学習のしたい時に時間単位で、気楽に学習する事が可能になるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system allowing each of a large number of people all over the world who cannot speak foreign languages to work as an instructor using his or her native language through IT and allowing a learner to easily learn languages by the hour at a comparatively convenient time and at a convenient place within the budget. - 特許庁

よって、第三者は原始プログラム（復号化された遊技プログラムと同等である）の内容が理解できないため、遊技プログラムを自分達の都合に合わせて変更することができず、その結果、遊技プログラムの改竄を防止でき、例えば、裏ロムやぶら下がり基板などの不正部品の作製を阻止することができる。例文帳に追加

Thus, a deciphered game program cannot be deciphered as far as the key for deciphering is not obtained, thus game program forging can be prevented. - 特許庁

これにより、搬送されるシートＳが、下ガイド３１３の斜面３１４に案内されて上ガイド３１２に一旦向かい、上ガイド３１２に摺接しながら突き当て基準面３１１に当接するため、シートＳの側端が合わせ目に引っかかる不都合を回避できる。例文帳に追加

Thus, since a conveyed sheet S turns once to the upper guide 312 while being guided to an inclined face 314 of the lower guide 313 and abuts on the butting reference surface 311 while slidingly contacting with the upper guide 312, inconvenience of hitching the side end of the sheet S on the mating face can be avoided. - 特許庁

本発明は、ユーザが所望する画像を容易に見つけて、撮影後短時間で注文した写真を受け取れるとともに、注文した画像に容易に加工等を行い、ユーザの都合等に合わせてプリントアウトすることが可能な写真販売方法及び写真販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photograph sales method and a photograph sales system allowing a user to easily find a desired image to receive an ordered photograph in a short time after photographing, and capable of printing out the ordered image in accordance with convenience or the like of the user by easily applying a processing or the like to the ordered image. - 特許庁

持玉や貯玉による再遊技を許容し、且つ、買い取った遊技機の他にレンタル等により借り受けた遊技機が並存するといった場合等、一つの遊技場内に異種グループの遊技機が並存する場合に、遊技場の都合に合わせた運用ルールを設定する。例文帳に追加

To allow replay by owned balls or stored balls and to set operation rules suited to the convenience of a game hall in the case that game machines of different kinds of groups coexist in one game hall such as the case that rented game machines or the like coexist other than purchased game machines. - 特許庁