都睦の英語

その後、晴元と和睦して義輝と共に京都に戻るが、天文18年（1549年）には晴元と晴元の重臣・三好長慶が対立。例文帳に追加

Eventually, Yoshiharu came to terms with Harumoto and returned to Kyoto together with Yoshiteru, but Harumoto became antagonistic toward one of his senior vassals, Nagayoshi MIYOSHI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし永禄元年（1558年）、足利義輝と三好長慶の和睦を仲介することで義輝を京都に戻し、面目を保っている。例文帳に追加

However, Yoshitaka acted as an intermediary in the reconciliation between Yoshiteru ASHIKAGA and Nagayoshi MIYOSHI in 1558, allowing Yoshiteru to return to Kyoto and preserve his honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文21年（1552年）、長慶は足利義輝と和睦して義輝を京都に迎え、同時に細川氏綱を管領に据えた。例文帳に追加

In 1552, Nagayoshi reconciled with Yoshiteru ASHIKAGA and welcomed Yoshiteru to Kyoto, and at the same time, he made Ujitsuna HOSOKAWA as kanrei (shogunal deputy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また京都武者小路一門の茶匠で造園家の磯谷宗庸設計の三菱深川親睦園日本庭園内の洋館はジョサイア・コンドルが手がけた。例文帳に追加

While the Mitsubishi Fukagawa Shinboku-en (the Mitsubishi Fukagawa Shinboku Garden) was designed by a tea master and garden producer Soyo ISOYA of the Mushanokoji family in Kyoto, the western style house in it was accomplished by Josiah Conder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明応8年（1500年）には前将軍で、明応の政変で京都を追われた足利義稙を山口に保護していたため、義興は永正4年（1507年）に義稙の仲介により少弐資元と和睦し、北九州の勢力を保っている。例文帳に追加

However, Yoshioki was in Yamaguchi in 1500 protecting former Shogun Yoshitane ASHIKAGA, who had fled Kyoto after the Meio no seihen (Meio Coup), so Yoshioki, with the help of Yoshitane, reconciled with Sukemoto SHONI in 1507, enabling him to maintain power in northern Kyushu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが天文22年（1553年）から再び両者と争い、永禄元年（1558年）に京都霊山の戦いで足利・細川軍を破ったことを機会に義輝と和睦し、自らは幕府の主導者として、幕政の実権を掌握したのである。例文帳に追加

However, conflict broke out again between him and the both of them in 1553; however, he reconciled with Yoshiteru, used the opportunity to defeat the Ashikaga and Hosokawa armies in the Battle of Kyoto-Ryozen in 1558, and seized the real power to govern the bakufu as its leader.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし交渉材料に朝鮮二王子を返還してしまうなど、慶長元年（1596年）、石田三成と明との和睦をめぐって意見の対立が生じ、それが元で秀吉の勘気を受けて一時は京都に戻される。例文帳に追加

However, in addition to the fact that he returned the two Korean princes as a bargaining chip during negotiations, he had a confrontation in 1596 with Mitsunari ISHIDA over a peace settlement with Ming, for which he incurred the displeasure of Hideyoshi and was temporarily brought back to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永2年（1183年）7月の平氏の都落ちには出家して同行せず、畿内にとどまって源義仲との和睦を図るなど独自の動きを見せる（『玉葉』）。例文帳に追加

Tadakiyo, who was in priesthood by then, did not accompany the Taira clan when they fled from Kyoto in July, 1183, and stayed in the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara), and he tried to reconcile with MINAMOTO no Yoshinaka in his own way, according to "Gyokuyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス