重狩の英語

白小袖の上に単（あるいは袷仕立ての衣）を重ね狩衣を着用する。例文帳に追加

Kariginu was worn on hitoe (or clothes made of awase, lined garment) on white kosode(a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野選手は小学校３年生のときに自動車事故で重傷を負い，車いすを使うようになった。例文帳に追加

When Kano was a third grader, he was seriously injured in a car accident and started using a wheelchair. - 浜島書店 Catch a Wave

元和9年（1623年）危篤に陥った宗家当主の狩野貞信には子供がいなかったため、一門の重鎮に当たる狩野長信と狩野吉信の話し合いの結果、当時10歳であった安信を貞信の養子として惣領家を嗣ぐことが決められた。例文帳に追加

Since Sadanobu KANO, head of the Kano family, did not have a child when he fell into critical condition in 1623, Naganobu KANO and Yoshinobu KANO, two major figures in the family, had discussions in which they decided to adopt Yasunobu, then 10 years old, as Sadanobu's child and have him take over the Soryo family (the head family).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その途上たび重なる落武者狩りの襲撃を受け、朝長・義隆・重成は深手を負い亡くなってしまう。例文帳に追加

While fleeing, they were often attacked, and Asanaga, Yoshitaka and Shigenari died from injuries sustained during this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴川院の次代の狩野雅信（しょうせんいんただのぶ、1823-1880）の門下には、明治初期の日本画壇の重鎮となった狩野芳崖（下関出身、1828-1888）と橋本雅邦（川越出身、1835-1908）がいた。例文帳に追加

Hogai KANO (born in Shimonoseki, 1828 - 1888), a leading figure of the Japanese art world during the early Meiji period, like Gaho HASHIMOTO (born in Kawagoe, 1835 - 1908), was a disciple of Tadanobu KANO (Tadanobu SHOSEN'IN 1823 - 1880), the next generation of SEISENIN.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこには、近々勅命により狩の使が行くが通常よりは丁重にもてなすように、と記されてあった（この「狩の使」が、恬子の従姉の夫であり、平城天皇の孫でもある在原業平と考えられている）。例文帳に追加

According to the letter, the Emperor would soon dispatch a hunting envoy to Ise, and she was told to give them a special reception (This hunting envoy is believed to have been ARIWARA no Narihira, her cousin's husband and Emperor Heizei's grandson).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸術家の個性の表現や内面の表出を尊重する現代において、狩野派の絵画への評価は必ずしも高いとは言えない。例文帳に追加

In the present day, an artist's expression of individuality and mentality is valued, so the evaluation of paintings of the Kanoha group is not necessarily high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの諸条件の前提として、軽く持ち運びしやすいことが狩りや戦いにおいても重要である。例文帳に追加

It is an important assumption for Yumiya to be light and easy to carry both when hunting and when on the battle field.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス