長年月の英語

正元(日本)2年（1260年）1月16日_(旧暦)に、突如園城寺に対して長年の悲願であった戒壇設置の勅許が下される。例文帳に追加

On March 6, 1260, an imperial sanction for building Kaidan (Buddhist ordination platform) was suddenly given to the Onjo-ji Temple, which was a long-lasted ardent wish.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀は、武田征伐から帰還したのち、長年武田氏と戦って労あった徳川家康の接待役を5月15日より務めた。例文帳に追加

After returning from an expedition to conquer the Takeda clan, on May 15, Mitsuhide served as the marshal to entertain Ieyasu TOKUGAWA who served with distinction in the battles with the Takeda clan for many years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王子と彼の長年の恋人であるケイト・ミドルトンさん(ともに28歳)は11月16日にロンドンで記者会見を行い，婚約を発表した。例文帳に追加

The prince and his longtime girlfriend, Kate Middleton, both 28, held a press conference in London on Nov. 16 to announce their engagement.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

２，４−ジクロロフェノキシ酢酸（２，４−D）は長年月除草剤として大量に散布され、土壌へ多量に蓄積している。例文帳に追加

A large amount of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) as a herbicide has long been applied to soil and is therefore accumulated in a large amount in soil. - 特許庁

だが、寛延3年4月23日(旧暦)（1750年5月28日）桜町上皇が31歳の若さで急死すると、兼香の長年の宮廷主導に対する風当たりが一気に強まった。例文帳に追加

However, after the Retired Emperor Sakuramachi died suddenly at a young age of thirty one years old on May 28, 1750, Kaneyoshi came under a hail of criticism for his long-time leadership of the court.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御社の深刻な状況と、我々の長年の良好な取引関係を鑑みまして、御社のご要望に応じ、期限を20XX年の1月5日まで延長することにいたしました。例文帳に追加

Considering your critical situation and our good business relationship over many years, we have decided to grant your request and postpone the deadline till January 5th 20XX. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

1333年（元弘3年）閏2月に兄長年が壱岐国を脱出した後醍醐天皇を伯耆国船上山に要して挙兵すると、大山寺の衆徒などを率いてこれに加わった。例文帳に追加

When his older brother Nagatoshi escaped from Iki Province and raised an army while sheltering Emperor Daigo in Mt. Senjo in Hoki Province in February and March 1333, Genjo joined the army by leading monk soldiers in Daisenji Temple and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月用に天日にさらさず青竹のまま加工する場合があり、また流派や趣向に応じて煤竹（長年燻された古材）を用いることもある。例文帳に追加

Green bamboo, before being dried in the sunshine, is also sometimes used for making chasen for the New Year, and kunchiku (old bamboo smoked for years) is used by some schools and for some purposes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス