門番役の英語

法廷や立法府の会議場の門番をする役人例文帳に追加

an official stationed at the entrance of a courtroom or legislative chamber発音を聞く  - 日本語WordNet

下座見とは江戸の見附に勤務した門番の下役である。例文帳に追加

Shimozami was a subordinate of gate watcher serving at Mitsuke (area lying outside the gates of a castle) in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新番（しんばん）は、武家における警備・軍事部門（番方）の役職のひとつである。例文帳に追加

Shinban is a post in a samurai family in the area of security and military affairs (bankata)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小十人（こじゅうにん）は、江戸幕府における警備・軍事部門（番方）の役職のひとつである。例文帳に追加

The term "Kojunin" refers to a post of the security and military division (Bankata [security officials]) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見附を通行する行列に対し家格や役職に応じた答礼を門番側が行う決まりになっていた。例文帳に追加

There was a rule that Gate watchers returned salute to passing processions depending on kakaku (family status) and positions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄2年（1592年）、朝鮮の役では肥前国名護屋城に在陣し、東二の丸御後備衆、本丸裏表御門番衆に連名。例文帳に追加

In 1592, in the Bunroku Campaign of Korean Invasions, he took up a position in Nagoya-jo Castle in Hizen Province and concurrently belonged to the rear guard unit of the east side second citadel and the gatekeeper unit of the front and rear gates of the keep.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

胆沢県大参事であった安場保和にみとめられ、後の海軍大将・斎藤実とともに13歳で書生として引き立てられ県庁に勤務しのち15歳で上京し、東京太政官少史・荘村省三のもとで門番兼雑用役になる。例文帳に追加

When he was thirteen years old, he received much recognition from Yasukazu YASUBA, the Great Secretary of Isawa Prefecture, and became Yasuba's live-in student with Makoto SAITO, who later became the Admiral of the Imperial Japanese Navy, while he worked at the Prefectural office by recommendation of Yasuba; GOTO moved to Tokyo when he was fifteen year old, to work as a gatekeeper and chore manager under Shozo SHOMURA, the junior clerk of the Grand Council of Tokyo,.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス