閏年の英語

このため、閏年ニ関スル件（明治31年勅令第90号）により不備が補われた。例文帳に追加

This was rectified through the Imperial Ordinance on Leap Years (Chokurei No. 90 of 1898).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機構は、閏年の追加の月の位置を決定する板（２０７）を同心状に含む。例文帳に追加

The present mechanism concentrically includes a plate (207) determining the position of an additional month of bissextile year. - 特許庁

したがって、秒針現在位置記憶部の前記秒針現在位置データから閏年データ及び曜日データを算出して、閏年記憶部と曜日記憶部に各々記憶する（ステップＳ１１０）。例文帳に追加

Hence, leap year data and day-of-the-week data are calculated from the second hand present position data in the second hand present position storage part, and are stored, respectively, in a leap year storage part and in a day-of-the-week storage part (step S110). - 特許庁

よって、単一の操作により曜日記憶部への曜日データの記憶と閏年記憶部２４４への閏年データの記憶とを行うことが可能となる。例文帳に追加

Accordingly, the day-of-the-week data can be stored in the day-of-the-week storage part, and the leap year data can be stored in the leap-year-storage part 244, by a single operation. - 特許庁

非閏年，閏年に関わらず対象年あるいは対象年の月の目標電力値を決定できる設備機器の省エネルギー制御プログラムおよび省エネルギー制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an energy-saving control program for equipment in which a target power value of a target year or a month in a target year can be decided regardless of a non-leap year and a leap year, and an energy-saving controller. - 特許庁

コプト正教会では、Neyrouz（正月）は1900年から2099年の間は、グレゴリオ暦9月11日、閏年は9月12日に新年を祝う。例文帳に追加

The Kobut Orthodox Church celebrates their Neyrouz (New Year's Day) on September 11th of the Gregorian calendar during 1900 and 2099 and celebrates the new year on September 12th of the Gregorian calendar in intercalary years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元前45年、ユリウス・カエサルがユリウス暦（閏年が無い）を導入、1Januaryがグレゴリオ暦同様、正月（新年初日）になった。例文帳に追加

In B.C. 45, Julius Caesar introduced the Julian calendar (which had no intercalary year) and, similar to the Gregorian calendar, January 1st became New Year's Day (the first day of the new year).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは通常は12月(旧暦)晦日だが、閏年でしかも閏月が閏十二月のときは、閏十二月晦日である。例文帳に追加

Normally, it is the last day of December in the old calendar, but becomes the last day of intercalary December when it is in intercalary year and its intercalary month is intercalary December.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス