間世田の英語

近代の名人に十二世宗家一噌又六郎、島田巳久馬（一時宗家代理）、一噌正之助、藤田大五郎（人間国宝）などがいる。例文帳に追加

The school had some great performers including the 12th generation head named Matarokuro ISSO, Mikuma SHIMADA (he temporarily acted as a deputy head of the family), Shonosuke ISSO, and Daigoro FUJITA (he was a Living National Treasure) during the early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今の水道橋から万世橋（秋葉原）の間は本郷から駿河台まで伸びる神田台地があったためこれを掘り割って人口の谷を造って通し、そこから西は元から神田台地から隅田川に流れていた中川の流路を転用し、浅草橋を通って隅田川に流れるようにした。例文帳に追加

An artificial valley was dug between the Kanda Plateau that stretched from Hongo to Surugadai (The areas between present-day Suido-bashi and Mansei-bashi bridges [Akihabara]) to dug to create an artificial valley so that the Hira-kawa River run through the valley, joined Naka-gawa River in the west (which originated in the Kanda Plain and poured into Sumida-gawa River) and run under Asakusa-bashi Bridge to pour into Sumida-gawa River.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

90年2月（61年）、田道間守（たじまもり）に命じて、常世国の非時香菓（ときじくのかぐのこのみ）を求めさせる。例文帳に追加

In March 61 A.D., he ordered Tajimamori to go search for a rare fruit called "tokijikuno kaguno konomi" that grows in a country beyond the sea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、和田アキ子が「絶対ヤラセ。バカみたい」とコメントするなど、マスコミや世間一般での評価は低かった。例文帳に追加

However, as Akiko WADA mentioned "It is definitely a fake. It is nonsense.", its reputation was low in the mass media and in the society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に戦勝の神として信仰され、足利義満、上杉謙信、武田信玄など中世の武将たちの間で盛んに信仰された。例文帳に追加

Generally it is enshrined as a god of victory, and used to be believed by warlords in the Middle Age including Yoshimitsu ASHIKAGA, Kenshin UESUGI, and Shingen TAKEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

723年（養老7）に出された三世一身法によって墾田は孫まで三代の間で私財化が認められていた。例文帳に追加

Sanze Isshin Ho (the law to permit farmers to own their newly cultivated lands for three generations) was issued in 723, and allowed ownership of konden for three generations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞享2年（1685年）、備中国庭瀬藩より5万石で久世重之が入るが、短期間で三河吉田藩へ移封となる。例文帳に追加

In 1685, Shigeyuki KUZE took over Kameyama with assigned revenues of 50,000 koku from the Niwase Domain in Bicchu Province, but the family was soon transferred to the Yoshida Domain in Mikawa Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世間に注目される人物として，田中投手はインタビューの依頼を数多く受けており，コマーシャルへの出演依頼さえもある。例文帳に追加

As a person in the spotlight, Tanaka is getting many requests for interviews, and he has even been asked to be in commercials.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave