陪審評議の前に,裁判長が陪審員に与える説明例文帳に追加

the explanation that is given to jurors by the judge before jurors begin their deliberations発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

裁判官は訴訟の要点を陪審員たちに要約した.例文帳に追加

The judge summed up the case for the jury.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

陪審員という,専門の裁判官の他に一般国民の中から選ばれて裁判に参加する役割例文帳に追加

the role of being a juror発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「陪審長。」裁判官が言った。「これは法律が命じることです。陪審員の心情は一切関係ありません。例文帳に追加

Sir, said the judge, "this is a matter of law in which the wishes of the jury cannot be considered.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

法廷で陪審員の聞こえないところで弁護士と裁判長が行う法廷会議例文帳に追加

a courtroom conference between the lawyers and the judge that is held out of the jury's hearing発音を聞く  - 日本語WordNet

王さまがとてもおもおもしい声でもうします。「陪審員が全員しかるべきいちにもどらないかぎり、裁判をすすめることはできない例文帳に追加

`The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, `until all the jurymen are back in their proper places発音を聞く  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

1875年には陪審員列席による裁判が行われたものの、結局、両者は無罪となり釈放された。例文帳に追加

Although a trial was held with the presence of jury members in 1875, but at last, they were found not guilty and released.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「陪審員諸君。かのヘイル裁判官による判例は、当法廷にもその効力は及びます。私ももちろんその例に漏れません。例文帳に追加

“Gentlemen of the jury,” he said, "the rule of Lord Hale obtains in this State and is binding upon me.発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』

裁判員制度乃至陪審員制度を擬似的に体験できるゲームでありながら、裁判に係るストーリ展開の中であからさまでない自然な形でプレーヤにゲーム進行に必須の情報を提供できるゲームを実現すること。例文帳に追加

To provide a game capable of providing a player with information necessary for the progress of the game not directly but in a natural way in the development of a story related to a trial, though the player can experience a pseudo citizen judge system or jury system in the game. - 特許庁

今回の事件においては、状況証拠がいかに強力で、動かしがたいものであろうと、裁判長であるあなたや、陪審員や、その他私の声が聞こえるであろう皆様方が、それら状況証拠に対して合理的な疑問を投げかけた上でもなお被告人の有罪を確信していたとしても、それは問題にならないのであります。目撃者が現れぬ以上、被告人を有罪とすることはできません。従いまして、当法廷は陪審に対し、無罪の評決を被告人に出すよう命じなければならないのであります。」例文帳に追加

"I care not if the circumstantial evidence in this case were so strong and irresistible as to be overpowering; if the judge on the bench, if the jury, if every man within sound of my voice, were convinced of the guilt of the prisoner to the degree of certainty that is absolute; if the circumstantial evidence left in the mind no shadow of the remotest improbable doubt; yet, in the absence of the eyewitness, this prisoner cannot be punished, and this Court must compel the jury to acquit him."発音を聞く  - Melville Davisson Post『罪体』