電話による注文の英語

電話又はＦＡＸによる通知と携帯電話並みの簡単な操作により、注文データ管理装置のメニュー変更が容易にできるメニュー変更システムを提供する。例文帳に追加

To provide a menu change system for easily changing a menu of an order data management device by information using a telephone or facsimile and a simple operation equivalent to that of a cellular telephone. - 特許庁

日本においては、注文はほぼ電話による会話だけで行われてきたが、一種の通信販売なので近年はファクシミリをはじめ、店のウェブサイトからインターネット経由で受け付けることが増えている。例文帳に追加

In Japan, Demae order has been accepted mostly on the phone, but recently more and more restaurants and shops take orders by fax or from their websites on internet as a sort of mail order.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品，サポートの対価（ＦＡＸ，電話，電子メールのいずれかによる注文に対してはユーザ１と販売業者２とで決定した対価）をユーザ情報と共にユーザ情報格納手段１４にて予め格納する。例文帳に追加

The price of a commodity or support (the consideration determined by a user 1 and a seller 2 for an order made by any one of FAX, telephone, and e-mail) is preliminarily stored with user information in a user information storage means 14. - 特許庁

名刺をより有効に生かすため、冷蔵庫の外面やスチール製の表面に貼って目立ち、電話、ＦＡＸによる注文や予約をいただけるようにしたマグネット名刺を提供する。例文帳に追加

To provide a magnet business card which stands out by putting on the outside of a refrigerator and steel face to have an order and an advance order with a telephone or a fax, and makes use of a business card more effectively. - 特許庁

セットトップボックス（ＳＴＢ）等の固定端末１１と、携帯電話機等のモバイル端末１３と、電子バリューの発行や電子バリューの注文に関する決済処理を行うサーバ１５とを備えて構成されており、各々が、有線または無線による通信ネットワークに接続されている。例文帳に追加

This system is provided with a fixed terminal 11 such as set-top box(STB), a mobile terminal 13 such as portable telephone set and a server 15 for performing account settling processing related to the issue of electronic value or order of electronic value and respective components are connected to a cable or wireless communication network. - 特許庁

セットトップボックス（ＳＴＢ）等の固定端末１１と、携帯電話機等のモバイル端末１３と、電子バリューの発行や電子バリューの注文に関する決済処理を行うサーバ１５とを備えて構成されており、各々が、有線または無線による通信ネットワークに接続されている。例文帳に追加

The electronic value utilization system is constituted by providing a fixed terminal 11 such as a set top box (STB), a mobile terminal 13 such as a cellular phone and a server 15 which performs settlement processing regarding issuance and an order of the electronic value and each is connected with a communication network by cable or radio. - 特許庁

そこで、本発明は、購入希望者の携帯電話によるインターネット接続に対応して、販売者の紹介画面１１と共に購入希望者の選択すべき選択項目１２等を提示し、購入希望者の選択に対応して選択項目の詳細１４を提示し、購入希望者の注文データを得ることからなる携帯電話を使ったインターネット販売サービスシステムを提供する。例文帳に追加

In this internet sales service system using a portable telephone, corresponding to the internet connection by the portable telephone of the purchasing candidate, select items 12 to be selected by the purchasing candidate are presented with an introduction screen 11 of a seller, and corresponding to the selection of the purchasing candidate, details 14 of the select items are presented to obtain order data of the purchasing candidate. - 特許庁

サービス加入者にインセンティブを与えることによる獲得率の向上、コストの削減、本当に欲しいセグメントされた情報の短時間の内に収集出来るいう、注文主であるスポンサー企業のニーズを十分に満たすことができるサービスを行うことができる電話自動アンケートシステムとリサーチ方法を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic telephone questionnaire system and a research method for providing service capable of sufficiently satisfying the needs of a sponsor enterprise to be an orderer so that a winning rate is improved by giving incentive to each service subscriber, a cost is reduced and really required segmented information can be quickly collected. - 特許庁