面影山の英語

とてもないて　眺めにあかし深雪山　帰るさ惜しき　花の面影例文帳に追加

The cherry blossoms in full bloom are too beautiful to go back with you, I am looking at them musing about the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叡山電鉄上高野変電所（荒れているが建物は古くからの建造物の面影を残している）例文帳に追加

Eizan-dentetsu (Eizan Electric Railway) Kamitakano-Hendensho (substation) (Being neglected, the building remains as it used to be.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

須知商店街付近には、山陰街道の宿場町として栄えた面影が残っている。例文帳に追加

The area around the Shuchi shopping street shows signs of the once flourishing post station on the Sanin Kaido Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、東方山麓の枯山水庭園は1931年（昭和6年）に発掘されたもので、室町時代の面影を残すとされている。例文帳に追加

The dry landscape garden on the eastern hillside was excavated in 1931 so retains the original look of the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

境内北方には上段の枯山水庭園の石組みが残り、この部分には夢窓疎石当時の面影が残っていると思われる。例文帳に追加

In the northern temple grounds remains a dry landscape garden in which the arrangement of stones in the rock garden is said to show traces of how it looked in the time of Muso Soseki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、西大路通以西は道幅が細くなっており、桂大橋の東側や山陰街道（旧山陰街道）の樫原付近では旧街道の面影が残されている。例文帳に追加

Consequently, the street west of Nishioji-dori Street is still narrow but there remain traces of the Historic Highway in the east side of Katsura Ohashi Bridge or around Katagihara on Sanin-kaido Road (Old Sanin-kaido Road).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

瘧（おこり、マラリア）を病んで加持（かじ）のために北山を訪れた源氏は、通りかかった家で密かに恋焦がれる藤壺（23歳）の面影を持つ少女（後の紫の上。10歳ほど）を垣間見た。例文帳に追加

Genji, who had been suffering from ague (malaria) and was visiting Kitayama for incantation, caught a glimpse of a girl (later known as Murasaki no Ue, around 10 years old) who had an appearance similar to Fujitsubo (23 years old), whom Genji yearned for in secret, when he happened to pass by the house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス