飲伏の英語

実は以前に雛衣が病に伏した際、誤って水と共に霊玉を飲んでしまっていたのだ。例文帳に追加

In fact, when she had been ill in bed in the past, she had mistakenly swallowed the bead of soul with water.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い終わったコップや湯呑茶碗等の飲み物器をきれいに乾かすことができ、且つ、使用に供される際、お膳に伏せて置かれても衛生的に保たれる小突起体付き飲み物器を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage vessel with small projections which can cleanly dry a beverage vessel such as a used glass, Japanese teacup and is kept sanitary even when it is placed upside down on a table in the case of using it. - 特許庁

煎茶道の流派により様々だが、茶を飲み終わった後は茶碗を茶托に伏せるのを推奨する流派と、茶托に茶渋が付くとして厳禁する流派がある。例文帳に追加

The manner varies with the schools; a school recommends lying tea bowl upside down on to chataku after finish drinking tea, while other strictly forbids doing so as tea staining will stain chataku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「火廼要慎（ひのようじん）」と書かれた愛宕神社の火伏札は殆どと言ってよいほど京都の家庭の台所に貼られており、飲食店の厨房や会社の茶室などにも貼られていることが多い。例文帳に追加

It would not be an exaggeration to state that the kitchens of most households in Kyoto have a strip of paper from Atago-jinja Shrine with the characters 'hi no yo jin' (lit. be careful with fire) written on it and these are also found in many restaurant kitchens and company tearooms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都伏見の船宿である寺田屋第6代目の主人・寺田屋伊助の妻となったが、夫は放蕩者で経営を悪化させたうえ、酒を飲みすぎたために病に倒れて若死にした。例文帳に追加

Although Otose got married to Inosuke TERADAYA, the sixth landlord of the Teradaya Inn (an inn for sailors in Fushimi, Kyoto), Inosuke deteriorated his business for being debauched and even died young for excessive drinking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

空気圧装置に用いる気体又は液体二酸化炭素及びビール、ソフトドリンクなどの炭酸飲料を貯蔵する圧力容器は、繊維強化ポリエステルから形成され、優れたクリープ、弾性率及び降伏強さを有する。例文帳に追加

The pressure container for storing a gas used for an air pressure device or carbonated drinks such as liquid carbon dioxide, beer and soft drinks is formed of fiber reinforced polyester and has excellent creep resistance, elastic modulus and yield strength. - 特許庁

上下の商品支持孔３，６夫々は飲食商品Ｇ周囲大きさに対応した内径・内法を備えた孔部の孔縁に複数の起伏自在な折曲支持爪片４，７を連設する。例文帳に追加

The upper and lower article support holes 3, 6, are provided with respective hole edges having inner diameters corresponding to the size of the periphery of the food or beverage articles G, and a plurality of the pieces of foldable support claws 4, 7, are formed continuously around the peripheries of the holes, respectively. - 特許庁