香通理の英語

それからまた、今日から大変恐縮でございますけれども、中国・香港に出張させていただきまして、（本日の）閣議で了解をいただいたわけでございまして、今回の出張は北京ですね、第3回日中ハイレベル経済対話の経済閣僚の1人として出席をさせていただきまして、それから中国・香港、私は20年ぐらいに実は香港とは非常に色々友好関係をしておりまして、20年前に通産省の政務次官のときに香港に行かせていただきまして、それ以来ずっと超党派の日本香港友好議員連盟の会長の羽田孜さんが、総理大臣をされた方がずっとしておりますが、私が長い間、事務局長をいたしておりまして、今は海江田万里さんがまた（衆院選を）通ってこられましたので海江田万里さんが事務局長で、今、会長は羽田孜元総理大臣、私が会長代理ということでございまして、香港とは長い間お付き合いもございますし、ご存じのように金融センター・香港ということでして、アメリカに行ってアジアの金融センター、東京か香港かシンガポールかということは皆さん方よくご存じだと思いますけれども、香港に行って、これは当然金融のアジアの中心の1つでもございますから、そういった方々と色々意見を交換、あるいは色々勉強させていただきたいという思いでございます。例文帳に追加

As for Hong Kong, I have had a long relationship with Hong Kong since I visited there two decades ago as Parliamentary Vice-Minister for International Trade and Industry. As you may be aware, Asia’s financial center is either Tokyo, Hong Kong or Singapore. Following my trip to the United States the other day, I will visit Hong Kong, one of the financial hubs in Asia, where I hope to exchange various opinions with the people there and gain a wide range of knowledge.発音を聞く  - 金融庁

通知に対する如何なる異論も，パリ条約第6条の3(4)に従って香港の代理で世界知的所有権機関に通知されておらず，又は当該異論が取り下げられていること例文帳に追加

no objection to the notification has been transmitted to the World Intellectual Property Organization on behalf of Hong Kong in accordance with Article 6ter(4) of the Paris Convention or any such objection has been withdrawn.発音を聞く  - 特許庁

そして、アクセスコードを封入した祝儀や香典について、配送管理識別子が共通する配送依頼を取りまとめて配送するための処理を行なう。例文帳に追加

Processing for collecting delivery requests with a common management identifier together and delivering them about gifts and condolence payment with an access code enclosed is performed. - 特許庁

また、温家宝総理から、中国の日系企業が必要とする資金は必ず保障するとの回答をいただきました。それから、日本から6人の閣僚が行きましたが、中国からも温家宝、王岐山副首相、金融担当の副首相でございまして、この方は1997年から98年にアジアの金融危機があったときに香港も、実は98年に非常にアジアの通貨危機に巻き込まれたわけでございますが、私もたまたま日本香港友好議員連盟の事務局長を、今会長代理をしておりまして、香港と20年来のおつき合いをさせていただいておりますが、香港も大変な通貨危機になりまして、香港の向こう側が広東省でございまして、広東省も非常に香港の経済、金融とリンクしておりますので、広東省も深圳をはじめ金融危機になったのですね。それを実はいろいろと救ったというのが、実は王岐山でございまして、そういうことが認められてというか、そのことが評価されて、今は中国の金融担当の副総理大臣でございますが、そんなことも私は会議の中で王岐山さんに一言申し上げましたけれども、例文帳に追加

Let me add that Premier Wen Jiabao replied that he would absolutely guarantee that funds Japanese-affiliated companies in China need be made available.発音を聞く  - 金融庁

パラ型全芳香族コポリアミド繊維の製造にあたり、例えば、熱処理工程を通過する際の繊維束の幅や、熱処理を行う際の繊維束の温度、熱処理時間、繊維束に掛かる張力、熱処理雰囲気の酸素濃度等の、熱処理条件を適正化する。例文帳に追加

Production of the para-oriented wholly aromatic copolyamide fiber has optimal heat treatment conditions such as the widths of fiber bundles when passing through a heat treatment process, temperatures of the fiber bundles, durations of the heat treatment, tensions loaded on the fiber bundles, or oxygen concentrations of a heat treatment atmosphere. - 特許庁

流通・保存期間中、中具から加熱処理面へ水分移行する傾向のある加熱処理済み麺帯包装食品について、その調理直後の香ばしい風味とともに、いわゆるクリスピー感を発現し得る電子レンジ調理用加熱処理済み麺帯包装食品を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-treated noodle sheet-wrapped food for microwave cooking that develops crispy feeling and savory smell immediately after cooking in spite of the inherent tendency that the moisture of the filling of such foods tends to move to the heat-treated surface in distribution and during storage. - 特許庁

の者によりその者の代理人として行為することを授権された者は，代理人として行為する最初の機会以前に，当該人が居住し又は営業活動を行う香港の住所を登録官に通知する。その通知は，所定の様式又は書面により行う。例文帳に追加

A person who is authorized by another person to act as his agent shall, on or before the first occasion on which he acts as agent, notify the Registrar of the address in Hong Kong where he resides or carries on his business activities, which notice shall be given in the specified form or in writing.発音を聞く  - 特許庁

フィルターを交換した後、再通液する前に、該フィルターを塩基性化合物と芳香族ヒドロキシ化合物を含有する液を用いて特定の条件下で表面処理する。例文帳に追加

After replacing a filter, the filter is subjected to a surface treatment under specified conditions using a solution containing a basic compound and an aromatic hydroxy compound, before passing the solution again. - 特許庁