馬蹄銀の英語

それが馬蹄銀事件である。例文帳に追加

This was the Bateigin Incident.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬蹄銀事件とは、清国の馬蹄銀という銀塊を、派遣部隊が横領したとの嫌疑である。例文帳に追加

The Bateigin Incident refers to the suspicion that dispatched troops embezzled silver ingots of the Qing called bateijgin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国で用いられた,馬蹄銀という秤量貨幣例文帳に追加

silver money formerly used in China, called sycee発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

一見すると無関係のようであるが、幸徳事件（1910年）の遠因を義和団の乱の際に起きた馬蹄銀事件に求める研究がある。例文帳に追加

While at first it seems an unrelated incident, some research has regarded Bateigin Incident that occurred during the Boxer Rebellion as the remote cause of Kotoku Incident or High Treason Incident in 1910.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本軍は他国軍に先駆けて戦利品確保に動き出し、まず総理衙門と戸部_(官庁)（財務担当官庁）を押さえて約291万4800両の馬蹄銀や32万石の玄米を鹵獲した。例文帳に追加

The Japanese army went before other armies to retrieve the spoils of war and suppressed Zongli Yamen and the Ministry of Revenue (Ministry of Finance government office) and seized about 2,914,800 taels of bateigin (the Japanese term for Chinese boat-shaped silver or gold ingots called sycee in English) and 320,000 koku (a unit of volume of rice, 1 koku equals 180.39 liters) of brown rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秤量銀貨が商人に広く受け入れられたのは、秤量により実質価値を定めることの合理性、「貫」、「匁」、「分（ふん）」を単位とする十進法の計算の利便性、また馬蹄銀などの銀錠（銀挺、灰吹銀と呼ばれる銀塊）を高額取引用通貨の中心とする中国との取引が盛んであったことなどが挙げられる。例文帳に追加

The reason that silver by weight standard was widely accepted by merchants are as follows; 1. Rationality where value is defined by standard 2. Convenience where calculation is made by decimal method by the unit of "kan","monme" and "fun"(unit of weight) 3. Trade with China, where ginjo (silver mass called by gincho and cupellated silver) such as batei-gin was the main currency for trading by high price, was frequently conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス