馬車鉄道の英語

1891年（明治24年）9月-川辺馬車鉄道尼ヶ崎～伊丹間が開業。例文帳に追加

September, 1891: Kawabe [Kawanobe] Basha Tetsudo was opened to traffic between Amagasaki and Itami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人力車、馬車鉄道、人車軌道など：明治初期例文帳に追加

Jinrikisha (a taxi-like vehicle pulled by a man), horse tramway, Jinsha-kido (a railway system in which men push a passage car or a freight car), etc.: early Meiji period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治15年（1882年）、日本初となる東京馬車鉄道が開通。例文帳に追加

In 1882, the Japan's first horse-drawn stagecoach on a railway, Tokyo Stagecoach Railway, was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汽船、鉄道、馬車、ヨット、貨物船、そり、そしてゾウまで使ったのだ。例文帳に追加

- steamers, railways, carriages, yachts, trading-vessels, sledges, elephants.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

のちに摂津鉄道と改称して馬車鉄道を蒸気動力の軽便鉄道に改築し尼ヶ崎～池田（現在の川西池田）間を開業させた。例文帳に追加

Kawabe [Kawanobe] Basha Tetsudo later had a name change to Settsu Railway; the horse tramway was reconstructed into a light railway using steam power, and services started between Amagasaki and Ikeda (currently Kawanishiikeda).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治初期に乗合馬車や鉄道馬車の御者が危険防止のために鳴らしていたものをある豆腐屋が「音が『トーフ』と聞こえる」ことに気づき、ラッパを吹きながら売り歩くことを始めたものである。例文帳に追加

One tofu peddler in the early Meiji period, who noticed that a bugle blown by a coachman on a stagecoach or a horse-drawn streetcar for safety 'sounded "tofu,"' took up the practice of blowing a bugle too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬車鉄道時代は東海道線と平面交差していたが、改築後は貨車を除いて横断を禁止され、南北に構内を分断された長洲駅を旅客は徒歩連絡、貨車は人力で横断させていた。例文帳に追加

Although it was a crossing at grade with the Tokaido Line in the horse tramway era, after the track gauge was corrected crossing became prohibited except for freight trains, so passengers had to walk and freight trains had to be moved by humans to cross Nagasu Station whose station yard was divided north and south..発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕は橋の笠石の上に座り、夜通し一所懸命に白粘土でみがいたぼろのキャンバスシューズをほれぼれと眺めたり、仕事に行く人々を乗せた鉄道馬車を引いて坂道を上る従順な馬を見たりしていた。例文帳に追加

I sat up on the coping of the bridge admiring my frail canvas shoes which I had diligently pipeclayed overnight and watching the docile horses pulling a tramload of business people up the hill.発音を聞く  - James Joyce『遭遇』