髪の痛みの英語

ブリーチをしたら髪の毛が痛みますか？例文帳に追加

Is my hair going to be damaged after bleaching my hair? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

加熱挟持時の髪の痛みを抑制すると共に整髪の際の癖付けの確実性を高め、整髪後の髪のケア効果が加熱挟持により弱められることなく有効に発揮させるといった諸効果を得ることができ、更にこれら諸効果を髪全体に効果的に付与させ得るようにしたヘアーアイロンを提供する。例文帳に追加

To provide a hair iron capable of enhancing the secureness in the prevention of damage of hair when the hair is heated and grasped and in the setting in styling the hair, capable of achieving various effects such as effectively exhibiting the caring effect after the hair styling without weakening the effect by heating/grasping the hair, and capable of effectively applying these effects to the hair on the whole. - 特許庁

自毛の生え際の頭皮を作業時に引っ張ることがなく、頭皮を痛めることもなく、かつ作業時に痛みを感じさせずに、作業が容易で作業時間が大幅に短縮でき、かつ熟練した技術がなくとも、自毛束に確実に毛髪用繊維束を取着できる毛髪用繊維束の取着方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for surely setting fiber bundles for the hair to self-hair bundles even with no skilled technique, without pulling the scalp at the hairline of self hair, without giving the scalp any pain, giving no pain during operation, easy in operation and capable of markedly cutting operation time. - 特許庁

毛髪を牽引せずに即ち痛みや不快感を感じることがなく且つ周囲の人に器具を使用してフェイスリフトを行っていることを分らせることがない、フェイスリフト用美容具を得る。例文帳に追加

To obtain a cosmetic tool for facelift, which pulls no hair so as not to cause pain or discomfort and that conceals facelifting with the tool from other people. - 特許庁

髪束をロッドに巻き付ける際に毛先が折れ難く、しわが寄り難い素材を使用することにより再利用が容易に行え、更には髪束を巻き付けたコールドペーパーを巻き戻す際にロッドを強く引っ張る必要もなく容易に巻き戻せることにより頭皮に痛みを感じることのないコールドペーパーを得る。例文帳に追加

To provide paper for cold perm preventing the tips of hair from being easily broken when winding a hair bundle around a rod, facilitating its reuse by using a wrinkle-resistant material, dispensing with strongly pulling the rod when rewinding the paper with the hair bundle wound therearound and preventing a person to be permed from feeling a pain on the scalp by being easily rewound. - 特許庁

染毛剤中の酸化されやすい化合物、とくに酸化染料中間体またはカップラーなどを安定に保存でき、異臭問題が大幅に改善される染毛剤安定化剤を提供すること．さらに、毛髪の痛みが改善され、皮膚への刺激がほとんどなく、染毛剤の染色能に悪影響を与えない染毛剤安定化剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a stabilizing agent for hair dyes, enabling stable storage of a readily oxidizable compound in a hair dye, especially an intermediate of an oxidizing dye or a coupler, and effective for remarkably improving the ill odor problem, and provide a stabilizing agent for hair dyes giving reduced damage on the hair and little stimulation to the skin and free from adverse effect on the dyeing power of the hair dye. - 特許庁