～をきっかけにしての英語

これを一つのきっかけとして『国旗及び国歌に関する法律』が成立した。例文帳に追加

With this as momentum, "The Law Regarding the National Flag and Anthem" was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の場面で彼はその役者に間違ったきっかけを与えてしまった。例文帳に追加

He miscued the actor in the last scene.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

天智天皇と藤原鎌足が、蹴鞠をきっかけに親しくなり、これがきっかけで645年に大化の改新が興ったことは広く知られている。例文帳に追加

Emperor Tenji and FUJIWARA no Kamatari became intimate because of kemari, and it is widely known that, this brought about the Taika Reform in 645.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に入ると、2代目文枝襲名をきっかけに四天王は割れる。例文帳に追加

During the Meiji period the Big Four broke up when Bunshi II succeeded to Bunshi I.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをきっかけに自動列車停止装置導入が図られた。例文帳に追加

As a result of this accident, the ATS (Automatic Train Stop) system was introduced.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

きっかけ刃７を基台部４の先端にクロス状に配置して突出させることによって、杭本体２を回転する際に、きっかけ刃７で掘削のきっかけを作り、回転する基台部４及び螺旋羽根５で地中内を掘削する。例文帳に追加

The leading blade 7 is positioned to cross the tip of the base part 4 and protrude so that the leading blade 7 leads digging during rotation of the pile body 2 and the ground is excavated using the rotating base part 4 and the spiral blade 5. - 特許庁

慶長12年（1607年）5月、輝子の死去をきっかけにして、出家して唯心院と号した。例文帳に追加

In June 1607, Teruko's death influenced him to become a priest and he called himself Yuishinin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子メールをきっかけとして問い合わせを受けたり、実際の取引につながった例も出てきている。例文帳に追加

There have been cases where e-mail has prompted an inquiry that led to an actual transaction. - 経済産業省