これにより慶応3年10月14日(旧暦)（1867年11月9日）、慶喜は朝廷に大政奉還した。例文帳に追加

This led Yoshinobu to make the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor) on November 9, 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭田嗣子（にわたつぐこ、文政3年（1820年）-慶応3年11月9日(旧暦)（1867年12月4日））は、仁孝天皇の典侍。例文帳に追加

Tsuguko NIWATA (1820 - Dec. 4, 1867) was Naishi no suke (a court lady of the first rank) serving Emperor Ninko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年11月9日（慶応3年10月14日(旧暦)）に15代将軍徳川慶喜が大政奉還を行なった。例文帳に追加

On November 9, 1867, the 15th shogun Yoshinobu TOKUGAWA transferred power back to the Emperor).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原長家（ふじわらのながいえ、寛弘2年8月20日(旧暦)（1005年9月26日）-康平7年11月9日(旧暦)（1064年12月19日））は、平安時代中期の公卿・歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Nagaie (October 2, 1005 - December 25, 1064) was a court noble and a kajin (waka poet) in the end of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤勇（こんどういさみ、天保5年10月9日(旧暦)（1834年11月9日）-慶応4年4月25日(旧暦)（1868年5月17日）は、新選組局長。例文帳に追加

Isami KONDO (November 9, 1834 - May 17, 1868) was the head of the Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英勝院（えいしょういん、天正5年11月9日(旧暦)（1578年12月7日）-寛永19年8月23日(旧暦)（1642年9月17日））は、徳川家康の側室。例文帳に追加

Eishoin (December 17, 1578 - September 17, 1642) was Ieyasu TOKUGAWA's concubine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津忠長（しまづただなが／ただたけ、天文(元号)20年7月17日(旧暦)（1551年8月18日）-慶長15年11月9日(旧暦)（1610年12月23日））は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Tadanaga/Tadatake SHIMAZU (August 28, 1551 - December 23, 1610) was a Busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states) (Japan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青木昆陽（あおきこんよう、元禄11年5月12日(旧暦)(1698年6月19日)-明和6年10月12日(旧暦)(1769年11月9日)）は、江戸時代中期の儒学者、蘭学者である。例文帳に追加

Konyo AOKI (June 19, 1698 to November 9, 1769) was a Confucianism scholar, and a Dutch scholar in mid Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西園寺致季（さいおんじむねすえ、天和(日本)3年11月9日(旧暦)（1683年12月26日）-宝暦6年7月4日(旧暦)（1756年7月30日））は、江戸時代中期の公卿。例文帳に追加

Munesue SAIONJI (December 26, 1683 - July 30, 1756) was Kugyo (a Court Noble) in the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩谷親朝（しおのやちかとも、建久5年5月18日(旧暦)（1194年6月8日）-建長2年10月14日(旧暦)（1250年11月9日））は、鎌倉時代の下野国塩谷郡の武将。例文帳に追加

Chikatomo SHIONOYA (塩谷 親朝, June 15, 1194 - November 16, 1250) was a busho (Japanese military commander) of Shioya County, Shimotsuke Province, in the Kamakura period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春屋妙葩（しゅんのくみょうは、応長元年（1311年）-元中5年/嘉慶(日本)2年10月2日(旧暦)（1388年11月9日））は、室町時代の臨済宗の禅僧である。例文帳に追加

Myoha SHUNOKU (1311 - November 9, 1388) was a Zen priest of the Rinzai sect in the Muromachi period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成尋（じょうじん、寛弘8年（1011年）－永保元年10月6日(旧暦)（1081年11月9日））は、平安時代中期の天台宗の僧。例文帳に追加

Jojin (1011 - November 9, 1081) was a Tendai Sect Buddhist monk who lived during the mid-Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長勢（ちょうせい、寛弘7年（1010年）-寛治5年11月9日(旧暦)（1091年12月21日））は、平安時代中期の仏師。例文帳に追加

Chosei was a "busshi" (a sculptor of Buddhist statues) in the middle of the Heian period, whose birth year was 1010 (birth date unknown) and death date was December 27, 1091.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原良相（ふじわらのよしみ/よしあう、弘仁4年（813年）-貞観(日本)9年10月10日(旧暦)（867年11月9日））は、平安時代前期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoshimi (813 - November 13, 867) was a court noble who lived in the first half of the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士谷成章（ふじたになりあきら、元文3年（1738年）－安永8年10月2日(旧暦)（1779年11月9日））は、江戸時代中期の国学者。例文帳に追加

Nariakira FUJITANI (1738 - November 9, 1779) was a scholar of Japanese classical literature in the mid Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂上瀧守（さかのうえのたきもり、天長2年（825年）-元慶5年11月9日(旧暦)（881年12月3日））は平安時代の官人、武官。例文帳に追加

SAKANOUE no Takimori (825 - December 3, 881) was a lower-grade official and military officer who lived during the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田清隆（くろだきよたか、天保11年10月16日(旧暦)（1840年11月9日）-明治33年（1900年）8月23日）は、日本の武士・薩摩藩士､政治家。例文帳に追加

Kiyotaka KURODA (November 9, 1840 – August 23, 1900) was a Japanese samurai, a feudal retainer of the Satsuma clan, and a politician.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黄書大伴（きふみのおおとも、生年不詳-和銅3年10月14日(旧暦)（710年11月9日））は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

KIFUMI no Otomo (year of birth unknown - November 9, 710) lived in the Asuka period in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西川如見（にしかわじょけん、慶安元年（1648年）-享保9年9月24日(旧暦)（1724年11月9日））は、江戸時代中期の天文学者。例文帳に追加

Joken NISHIKAWA (1648 - November 9, 1724) was an astronomer in the middle of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三室戸和光（みむろどまさみつ、天保13年11月9日(旧暦)（1842年12月10日）-大正11年（1922年））は、江戸時代末期の公卿。例文帳に追加

Masamitsu MIMURODO (December 10, 1842 - 1922) was a Kugyo (high court noble)in the end of Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条宮穏仁親王（はちじょうのみややすひとしんのう、寛永20年4月29日(旧暦)（1643年6月15日）-寛文5年10月3日(旧暦)（1665年11月9日））は、江戸時代前期の日本の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Hachijonomiya Yasuhito (June 15, 1643 - November 9, 1665) was a member of the Imperial family in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

八条宮尚仁親王（はちじょうのみやなおひとしんのう、寛文11年11月9日(旧暦)（1671年12月10日）-元禄2年8月6日(旧暦)（1689年9月19日））は江戸時代前期の皇族。例文帳に追加

Imperial Prince Hachijo-no-miya Naohito (December 10, 1671 – September 19, 1689) was a member of the Imperial family who lived in the early Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増子女王（ますこじょおう、正徳(日本)元年10月19日(旧暦)（1711年11月28日）-享保18年10月3日(旧暦)（1733年11月9日））は江戸幕府第9代将軍・徳川家重の正室。例文帳に追加

The Pricess Masuko (November 28, 1711- November 9,1733) was the legal wife of Ieshige TOKUGAWA, the ninth Shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大槻玄沢（おおつきげんたく、宝暦7年9月28日(旧暦)（1757年11月9日）-文政10年3月30日(旧暦)（1827年4月25日））は、仙台藩の支藩、一関藩（田村藩）出身の江戸時代後期の蘭学者。例文帳に追加

Gentaku OTSUKI (November 9, 1757 - April 25, 1827) was a Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) from Ichinoseki Domain (Tamura Domain), a branch domain of Sendai Domain during the late Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土御門晴雄（つちみかどはるお/はれお/はれたけ、文政10年6月5日(旧暦)（1827年6月28日）-明治2年10月6日(旧暦)（1869年11月9日））は、幕末の公卿で阿倍氏陰陽道の事実上の最後の当主。例文帳に追加

Haruo TSUCHIMIKADO (June 28, 1827 to November 9, 1869) was a Kugyo (high court noble) at the end of shogunate period and he was in reality the last headmaster of the Abe family's Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年11月9日(旧暦)（1872年12月9日）、突如としてグレゴリオ暦への改暦の布告が明治天皇の詔書と太政官布告339号によって行われた。例文帳に追加

On December 9, 1872, the Imperial edict of the Emperor Meiji and the edict of the Grand Council of State No. 339 were suddenly issued to change the existing calendar to a Gregorian calendar.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加納鷲雄（かのうわしお、天保10年11月9日(旧暦)（1839年12月14日）-明治35年（1902年）10月27日）は、新選組の隊士、伍長で、のち御陵衛士（高台寺党）。例文帳に追加

Washio KANO (December 14, 1839 - October 27, 1902) was an officer and corporal of the Shinsen-gumi masterless warriors' party; he later became a member of Goryo-eji (guardians of Imperial mausoleums) party (Kodaiji-to party).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万里小路宣房（までのこうじのぶふさ、正嘉2年（1258年）-貞和4年/正平(日本)3年10月18日(旧暦)（1348年11月9日）?）は、鎌倉時代から南北朝時代(日本)の公家である。例文帳に追加

Nobufusa MADENOKOJI (1258 - November 11, 1348) was a court noble during the Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南条文雄（なんじょうぶんゆう、嘉永2年5月12日(旧暦)（1849年7月1日）-昭和2年（1927年）11月9日）は、日本の明治・大正期に活躍した仏教学者・宗教家。例文帳に追加

Bunyu NANJO (July 1, 1849 - November 9, 1927) was a Japanese Buddhist scholar and religionist who was active during the time from the Meiji period to the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年10月14日(旧暦)（グレゴリオ暦1867年11月9日）、第15代将軍の徳川慶喜が明治天皇に統治権の返還を表明し、翌日、天皇はこれを勅許した（大政奉還）。例文帳に追加

On November 9, 1867, the 15th Shogun, Yoshinobu TOKUGAWA declared the return of political authority to the Emperor Meiji, and the next day, the Emperor accepted it (Taisei hokan).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土佐藩からの建言もあって、第15代将軍徳川慶喜は公議政体論に基づき、慶応3年10月14日(旧暦)（1867年11月9日）に大政奉還を上奏した（翌15日に勅許）。例文帳に追加

On November 9 1967, under the advice of Tosa Domain, the 15th Shogun Yoshinobu TOKUGAWA brought news to the court of the Taisei Hokan (Restoration of Imperial rule based on the principle of parliamentary regime) which received Imperial sanction the following day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治5年11月9日(旧暦)に太陽暦改暦の詔が出され、頒暦商社は大きな損害を受けたが、代わりに明治6年から10年間の官暦出版の独占権を認められた。例文帳に追加

On December 9, 1872, an imperial edict was issued to change the prevailing lunar calendar to the solar calendar, and the organization was significantly damaged by that, though later it was given a monopoly to publish the official calendar for ten years, starting in 1873.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで、これらの太政官布告に先立って、1872年（明治5年）11月9日に出されていた太陽暦を施行する旨の太政官布告では、祭典等の日付は、旧暦の月日を新暦の月日として施行するものと定めていた（明治5年太政官布告第337号）。例文帳に追加

Prior to these proclamations of the Grand Council of State there had been another proclamation on November 9, 1872 to adopt the solar calendar, and it was decided that festival dates from the old lunar calendar would be transferred to the same dates on the solar calendar (Proclamation no. 337 of the Grand Council of State, 1872).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス