1844年に大奥にて死去。例文帳に追加

She deceased in Ooku in 1844.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年（天保14年）奏者番免ぜられる例文帳に追加

In 1844, dismissed Sojaban.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保15年（1844年）1月13日-誕生。例文帳に追加

January 13, 1844: Born.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化1年（1844年）沼津藩を相続。例文帳に追加

He inherited the Numazu Domain in 1844.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国の詩人（1844年−1889年）例文帳に追加

English poet (1844-1889)発音を聞く  - 日本語WordNet

天保元年（1830年）～弘化元年（1844年）　制限期例文帳に追加

1830 - 1844 Restriction period発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田中勝行　天保13年(1842)12月24日-天保15年(1844)5月24日例文帳に追加

Katsuyuki TANAKA – December 24, 1842 to May 24, 1844発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保15年（1844年）、画狂老人卍筆。例文帳に追加

In 1844, the signature and seal were Gakyo rojin Manji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化元年（1844年）6月21日-老中再任。例文帳に追加

June 21, 1844: He was reappointed as roju.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年に還俗し蝦夷地探検に出発。例文帳に追加

In 1844 he returned to secular life and departed for an expedition to Ezochi (current day Hokkaido).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年　佐久間象山に蘭学を教授し始める例文帳に追加

In 1844, he began to teach Western studies to Shozan SAKUMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「花卉果蔬図巻」（1844年）　京都国立博物館蔵例文帳に追加

Kaki Kaso Zukan' (Picture book of flowering plants, fruits and vegetables) (1844) owned by the Kyoto National Museum発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

望厦条約　1844年7月3日　アメリカ合衆国例文帳に追加

Treaty of Wanghia, July 3, 1844, United States of America発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの女優（1844年−1923年）例文帳に追加

French actress (1844-1923)発音を聞く  - 日本語WordNet

フランスの素朴派の画家（1844年−1910年）例文帳に追加

French primitive painter (1844-1910)発音を聞く  - 日本語WordNet

1年半後の天保15年5月1日(旧暦)（1844年6月16日）に初版が完成した。例文帳に追加

After a year and a half, the first edition was completed on June 16, 1844.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保15年1月1日(旧暦)（1844年2月18日）、天保暦に改暦される。例文帳に追加

It was reformed to the Tenporeki (Tenpo calendar) on February 18, 1844.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化元年（1844年）渋川景佑らにより『寛政暦書』（35巻）が出版。例文帳に追加

"Kansei Rekisho (Expository Book in the Kansei Calendar)" (35 volumes) was published by Kagesuke SHIBUKAWA in 1844.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化元年（1844年）6月30日(旧暦)、牢屋敷の火災に乗じて脱獄。例文帳に追加

On June 30, 1844, Choei escaped from prison when a fire broke out at the prison.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘化元年（1844年）12月22日、中納言に転任し、新清和院別当如元。例文帳に追加

On December 22, 1844, he was transferred to Chunagon and remained in the position of Shinseiwain betto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観音霊場巡拝塔（天保15・1844年）下田市河内個人宅例文帳に追加

Pagoda for pilgrims to the sacred places of Kannon (in 1844); at the independent house in Kochi, Shimoda City発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年湯島聖堂にて家老の稲田氏に従うため江戸に出る。例文帳に追加

In 1844, he made the decision to move to Edo to follow the chief retainer INADA at the Yushima Seido発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保元年-15年（1830-44年）、前北斎卍筆。例文帳に追加

In 1830 - 1844, the signature and seal were Zen Hokusai Manji.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保の末年（1844年）には稲荷寿司を売り歩く「振り売り」も現れたという。例文帳に追加

In the last year (1844) of the Tenpo era, a 'sushi vendor' who carried Inari-zushi about for sale also appeared.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬詰柳太郎（まづめりゅうたろう、弘化元年(1844年)-?）は、中国地方出身と言われる新選組隊士。例文帳に追加

Ryutaro MAZUME (1844 - ?) was a Shinsengumi member, who was said to have come from Chugoku region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大秀による撥ね橋（荏名神社神橋）の設計図面（天保15年（1844年））が残されている。例文帳に追加

Today, there remains the design drawing for a bascule bridge (Sacred Bridge of Ena-jinja Shrine) (1844) produced by Ohide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松本重太郎（まつもとじゅうたろう、1844年10月5日-1913年6月20日）は日本の実業家。例文帳に追加

Jutaro MATSUMOTO (October 5, 1844 - June 20, 1913) was Japanese businessman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランスの凝った小説と短編小説の作家（1844年−1924年）例文帳に追加

French writer of sophisticated novels and short stories (1844-1924)発音を聞く  - 日本語WordNet

フランスの象徴主義者の詩人（1844年−1896年）例文帳に追加

French symbolist poet (1844-1896 )発音を聞く  - 日本語WordNet

弘化元年（1844年）、二代豊国を称した。例文帳に追加

He claimed himself to be Toyokuni the second in 1845.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化11年（1814年）権大納言に任じられる。例文帳に追加

In 1844, he was assigned to Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年に斎藤月岑が補記し『増補浮世絵類考』とした（86人収録）。例文帳に追加

In 1844, Gesshin SAITO made further additions and renamed this work "Zoho Ukiyo-e Ruiko" (Enlarged History of Ukiyoe Prints), which contained the stories about 86 ukiyo-e artists.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年12月、同藩士・波多野直忠の婿養子となって波多野金吾と称した。例文帳に追加

In December 1844, he became the adopted son-in-law of Naotada HATANO, who was also a retainer of the Choshu clan, and called himself Kingo HATANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1844年にオランダ国王から幕府に開国を勧めた親書を翻訳。例文帳に追加

He translated the personal letter to propose the opening of a country to the world to the Edo Shogunate from King of the Netherlands in 1844発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗教指導者で、1830年にモルモン教会を設立した（1805年−1844年）例文帳に追加

religious leader who founded the Mormon Church in 1830 (1805-1844 )発音を聞く  - 日本語WordNet

天保15年1月1日(旧暦)（1844年2月18日）に寛政暦から改暦され、明治5年12月2日(旧暦)（1872年12月31日）まで約29年間使用された。例文帳に追加

On February 18, 1844, it was changed from the Kansei calendar and used for about twenty nine years until December 31, 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛政10年1月1日(旧暦)（1798年2月16日）に宝暦暦から改暦され、天保14年12月29日(旧暦)（1844年2月17日）までの46年間使用された。例文帳に追加

The Kanseireki (Kansei calendar) replaced the Horyakureki (Horyaku calendar) on February 16, 1798, and was used for 46 years until February 17, 1844.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤堂平助（とうどうへいすけ、弘化元年（1844年）-慶応3年11月18日(旧暦)（1867年12月13日））は、新選組8番隊組長。例文帳に追加

Heisuke TODO (1844 - December 13, 1867) was a captain of the 8th troop of the Shinsengumi (special police).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤一（さいとうはじめ）、天保15年1月1日（1844年2月18日）-大正4年（1915年）9月28日）は、幕末から明治にかけて活躍した武士。例文帳に追加

Hajime SAITO (February 18, 1844 - September 28, 1915) was a samurai who was active from the end of the Edo period to the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾関雅次郎（おぜきまさじろう、天保15年（1844年）？-明治25年（1892年）2月28日）は新選組調役兼監察。例文帳に追加

Masajiro OZEKI (1844 ? - February 28, 1892) was a Shirabeyaku ken Kansatsu (Shinsengumi's organizational post for investigating movements of the opponents and keeping the Shinsengumi members under control) of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井上毅（いのうえこわし、天保14年12月18日(旧暦)（1844年2月6日）-明治28年（1895年）3月17日）は、日本の武士、官僚、政治家である。例文帳に追加

Kowashi INOUE (February 6, 1844 - March 17, 1895) was a Japanese samurai, a bureaucrat and a statesman.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

野村利三郎（のむらりさぶろう、弘化元年（1844年）-明治2年3月25日(旧暦)（1869年5月6日））は、新選組隊士。例文帳に追加

Risaburo NOMURA (1844 - May 6, 1869) was a member of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒木為楨（くろきためもと、天保15年3月16日(旧暦)（1844年5月3日）-大正12年（1923年）2月3日）は、日本の大日本帝国陸軍軍人。例文帳に追加

Tamemoto KUROKI (May 3, 1844 - February 3, 1923) was a military man of the Imperial Japanese Army in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐久間左馬太（さくまさまた、天保15年10月10日(旧暦)（1844年11月19日）-大正4年（1915年）8月5日）は、日本の大日本帝国陸軍軍人、華族。例文帳に追加

Samata SAKUMA (November 19, 1844 - August 5, 1915) was a military man of the Imperial Japanese Army and a peer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス