Gonchujo (Provisional Middle Captain) - the Hoshina family (the Aizu Matsudaira family), the Shimazu family, and the Date family発音を聞く 例文帳に追加

権中将-保科（会津松平）、島津、伊達 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sangi, also called Saisho (Royal Advisor) - the Maeda family, and Kamon, a part of the Tokugawa family (the Tatebayashi family, the Kofu family)発音を聞く 例文帳に追加

参議（宰相）-前田、家門（館林、甲府） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the common rice and flax crops of the wheat family発音を聞く 例文帳に追加

稲と麻 - EDR日英対訳辞書

The branch family included the Toin Family (which died out), Imadegawa Family (Kikutei Family), Shimizudani Family, Yotsutuji Family, Hashimoto Family and Omiya Family of the Urin Family.発音を聞く 例文帳に追加

庶流に洞院家（断絶）・今出川家（菊亭家）、羽林家の清水谷家・四辻家・橋本家・大宮家等あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And he was the head of the Hashimoto family which originated from the Urin family.発音を聞く 例文帳に追加

羽林家の橋本家当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The branch included the Nishiyotsutsuji family and the Takenaka family.発音を聞く 例文帳に追加

分家に西四辻家・竹中家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Tokugawa gosanke (three privileged branches of the Tokugawa family: the Kishu family, the Mito family, and the Owari family) and gosankyo (three privileged branches of the Tokugawa family: the Tayasu family, the Hitotsubashi family and the Shimizu family) used the surname of Tokugawa and received exceptional treatment.発音を聞く 例文帳に追加

但し、徳川御三家・御三卿は徳川姓を名乗り、御家門とは別格の扱いであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family was deprived of its status and forfeited the family territories.発音を聞く 例文帳に追加

江戸幕府により改易された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The current holder of the name is the eighth-generation family head, and his family is the head family in the Fujima school.発音を聞く 例文帳に追加

当代8代目宗家藤間流家元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As their family profession, the family served as performers of sacred music and dance at shrines.発音を聞く 例文帳に追加

家業は神楽。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shimizu family and the Yamaguchi family, were Jigeke, and were branches of the Oshikoji family,発音を聞く 例文帳に追加

分家に同じく地下家の志水家・山口家がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tominokoji family: A branch family of the Nijo family, Sekke (regents and advisors) descending from the Northern House of the Fujiwara clan.発音を聞く 例文帳に追加

富小路家：藤原北家摂家二条家庶家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Higashibojo family, the Kiyooka family, and the Kuwabara family later branched out from the Gojo family.発音を聞く 例文帳に追加

五条家からは、後に東坊城家、清岡家、桑原家が別れ出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The various schools included the Nakayama Family, Nonomiya Family and Imaki Family of the Urin Family.発音を聞く 例文帳に追加

諸流に羽林家の中山家・野宮家・今城家がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a member of the hereditary Imperial family and the fourth family head of Fushiminomiya family.発音を聞く 例文帳に追加

世襲親王家、伏見宮第4代当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, members of eight families were appointed to the position during the end of Edo period; namely Shibukawa family, Ikai family, Nishikawa family, Yamaji family, Yoshida family, Okumura family, Takahashi family and Adachi family.発音を聞く 例文帳に追加

このために幕末までに渋川家、猪飼家、西川家、山路家、吉田家、奥村家、高橋家、足立家の8家が任命されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His descendants flourished as the Hirohata family of Katsuranomiya family and Seiga family.発音を聞く 例文帳に追加

子孫は桂宮や清華の広幡家として栄えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family crest on his clothes or sword is not Takeda Hanabishimon (a crest which represents the head of the Takeda family and the military governor of Kai Province), but is Nihikiryomon (the family crest of the Ashikaga family (Ashikaga Shogunate family)) (ASHIKAGA, Hatakeyama).発音を聞く 例文帳に追加

服や刀の家紋が武田花菱紋でなく、二引両紋（足利・畠山）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A distinguished family, the Muromachi family was one of the four Saionji families, the others being the head family, the Toin family, and the Shimizudani family.発音を聞く 例文帳に追加

本家、洞院家、清水谷家とともに、西園寺四流の一つで名門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the Yamawaki family and the Matasaburo NOMURA family, the Miyake family established 'Izumi school' (the head family is the Yamawaki family).発音を聞く 例文帳に追加

山脇家・野村又三郎家とともに「和泉流」を創流した（宗家は山脇家）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kitakoji family and the Toyooka family (branches of the Hino family like the Toyama family) adopted children from the Toyama family.発音を聞く 例文帳に追加

また外山家から同じ日野家の分流である北小路家と豊岡家に養子が出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The descendant is ranked as the Dojo Family, which consists of 12 families from the Hino Family to the House of Hirohashi, the House of Yanagihara (the original forefather is Suketomo HINO), the Karasuma Family, the Takeya Family, the Hinonishi Family, the Kadenokoji Family, the Uramatsu Family, the Toyama Family, the Toyooka Family, the Mimuroto Family and theKitakoji Family.発音を聞く 例文帳に追加

子孫は堂上家で、日野家を筆頭に、広橋家、柳原家（祖は日野資明）、烏丸家、竹屋家、日野西家、勘解由小路家（かでのこうじけ）、裏松家、外山家、豊岡家、三室戸家、北小路家の12家を数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Yoshimura family calls itself 'Matsubaya-Yoshimura family' to distinguish it from the head family, the Kanbe family of the Yoshimura family and also from another branch family called the 'Myogaya-Yoshimura family.'発音を聞く 例文帳に追加

本家の「吉村勘兵衛家」や同じく分家の「冥加屋吉村家」と区別するために「松葉屋吉村家」を名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a genus of Eurasian herbs of the family Umbelliferae with aromatic roots and palmate leaves and showy flowers発音を聞く 例文帳に追加

ハナウド - 日本語WordNet

the Emperor and the Imperial family発音を聞く 例文帳に追加

天皇とその一族 - EDR日英対訳辞書

two people of the same family, one who is an elder sister and the other a younger brother発音を聞く 例文帳に追加

姉と弟 - EDR日英対訳辞書

In addition to the Kuze family, there are eight court noble families separated from the Koga family; they are: the Nakanoin family, the Rokujo family, the Iwakura family, the Chigusa family, the Higashikuze family, the Umetani family, the Atago family and the Uematsu family.発音を聞く 例文帳に追加

久我家から分岐した公家諸家としては、久世家の他に中院家、六条家、岩倉家、千種家、東久世家、梅渓家、愛宕家、植松家の8家がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The noble families that branched from the Koga family include, besides Kuze family, eight families: the Nakanoin family, Rokujo family (Murakami Genji), the Iwakura family, the Chigusa family, the Higashikuze family, the Umetani family, the Otagi family and the Uematsu family.発音を聞く 例文帳に追加

久我家から分岐した公家諸家としては、久世家の他に中院家、六条家六条家（村上源氏）、岩倉家、千種家、東久世家、梅渓家、愛宕家、植松家の8家がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among kazoku, there were only three branch families, which were conferred Shishaku as the exception, including the Hidemaro KONOE family (a branch family of the Koshaku (公爵) Konoe family), the Takesada TOKUGAWA family (called "the Matsudo-Tokugawa family," a branch family of the Koshaku (侯爵) Mito-Tokugawa family), and the Yoshitami MATSUDAIRA family (a branch family of the Koshaku (侯爵) Fukui-Matsudaira family.発音を聞く 例文帳に追加

子爵を与えられた分家華族としては、近衛秀麿家（公爵近衛家の分家）、徳川武定家（侯爵水戸徳川家の分家（松戸徳川家））、松平慶民（侯爵福井松平家の分家）の3家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Nijo family, the Ichijo family and the Takatsukasa family (Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors])発音を聞く 例文帳に追加

二条家・一条家・鷹司家（諸大夫及び侍） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kazanin family, the Oinomikado family and the Daigo family (Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors])発音を聞く 例文帳に追加

花山院家・大炊御門家・醍醐家（諸大夫及び侍） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family status was hanke (a kind of family status of the Court nobles) (kuge [court noble]) and the family businesses were the art of Japanese archery, sho (Japanese flute), and waka.発音を聞く 例文帳に追加

家格は半家(公家)、家業は弓術と笙と和歌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family crest was 'Bamboo and Sparrow;' the family temple was the Hoon-ji Temple; and the family residence was located in Inzancho.発音を聞く 例文帳に追加

家紋は竹に雀、菩提所は報恩寺、居所は院参町とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Reizei family, a branch family, has prospered until today and produced four Urin (the fourth-tier of the nobility) families (the Kami-Reizei family, the Shimo-Reizei family, the Fujigayatsu family, and the Irie family).発音を聞く 例文帳に追加

しかし、分家である冷泉家からは4家の羽林家（上冷泉家・下冷泉家・藤谷家・入江家）を輩出し、現在も続いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the old nobility system, the three noble courts of the 'Kan-in-ke' family, the 'Kazan-in-ke' family, and the 'Kuga-ke' family発音を聞く 例文帳に追加

旧貴族制度で,閑院家,花山院家,久我家という,公家の三家 - EDR日英対訳辞書

He was a direct descendant of the Mikohidari family and the founder of the Nijo family (the Nijo school of poetry), the waka (Japanese poetry) family.発音を聞く 例文帳に追加

御子左家の嫡流で、和歌の家である二条家（二条派）の祖。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the property and possessions of an Imperial family発音を聞く 例文帳に追加

皇室所蔵の品物 - EDR日英対訳辞書

the action of getting married and having a family, called settling down発音を聞く 例文帳に追加

世帯を持つこと - EDR日英対訳辞書

the action of marrying a woman and being adopted into her family発音を聞く 例文帳に追加

婿入りすること - EDR日英対訳辞書

Okei (imperial family members and court nobles) were invited to the event.発音を聞く 例文帳に追加

王卿を召す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese styles and the shinkan (imperial family) styles発音を聞く 例文帳に追加

和様、宸翰様 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princes and Males of the Imperial Family発音を聞く 例文帳に追加

親王及び王_(皇族) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The characters for Chikamitsu's family name were"結城" and are read as "yu-ki."発音を聞く 例文帳に追加

結城は「ユウキ」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family business was thirteen-stringed koto and so (Japanese harp).発音を聞く 例文帳に追加

家業は和琴、筝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス