Lady Rokujoとは 意味・読み方・使い方

Due to the rough behavior of Lady Aoi's retainers taking advantage of their power, Rokujo no Miyasudokoro's gissha (ox-drawn carriage) was damaged.発音を聞く 例文帳に追加

葵の上の一行の権勢にまかせた乱暴によって六条御息所の牛車は破損。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Rokujo estate was completed, she started to live in the winter quarter, and because of that, she is also called the 'Lady of Winter.'発音を聞く 例文帳に追加

六条院落成に際して冬の町の主に迎えられ、「冬の御方」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, she was one of Genji's lovers, but was later received into the west annex of the newly built Nijohigashi no in ("Matsukaze," Genji Monogatari), and after Rokujo in was built, became the lady of Natsu no machi (the rooms called 'summer town') and also was called "Natsu no onkata" (lady of summer town) or "Higashi no onkata" (lady of eastern Rokujo in, or "Otome" in Genji Monogatari).発音を聞く 例文帳に追加

始めは源氏の通い所の一人であったが、後新造の二条東院の西の対に迎えられ（「松風(源氏物語)」）、六条院造営後は夏の町の主となって「夏の御方」「東の御方」とも呼ばれる（「少女(源氏物語)」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Aoi festival, Rokujo no Miyasudokoro is humiliated by lady Aoi over a quarrel about where their carriages are to be kept, and feels great bitterness toward her.発音を聞く 例文帳に追加

葵祭の折、車の場所争いのことで六条御息所は葵の上によって辱めを受け、これを深くうらむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the next morning after nowaki (typhoon), Yugiri visits Genji's wife and mistresses at the Rokujo estate where he sees lady Murasaki by chance and becomes attracted to her.発音を聞く 例文帳に追加

野分（台風）の翌朝、夕霧は源氏の妻妾を見舞いに六条院にゆき、偶然紫の上を見て心を引かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It is thought this historical episode later served as the inspiration for the scene in the "Tale of Genji" where Lady Rokujo accompanies her daughter Empress Akikonomu to Ise.)発音を聞く 例文帳に追加

（この時の逸話は後に『源氏物語』で六条御息所・秋好中宮親子のモデルになったと言われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Genji got married to Lady Murasaki, he felt sorry for Rokujo no Miyasudokoro and visited her place in the deep autumn fields, being unwilling to see her depart.発音を聞く 例文帳に追加

紫の上と結婚した源氏も、さすがに御息所を哀れに思って秋深まる野の宮を訪れ、別れを惜しむのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The autumn quarter was the home of Empress Akikonomu, and its garden incorporated the miniature hills and other remnants of the garden of Lady Rokujo's residence.発音を聞く 例文帳に追加

秋の町は秋好中宮の里邸で、元あった御息所邸の庭園の築山などをそのまま生かしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス