According to the traditional Japanese calendar system, he was twenty-three years old (twenty-one years old by today's calendar).発音を聞く 例文帳に追加

享年23（満21歳没）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

under the old Japanese system of keeping time, the sixth hour of the morning発音を聞く 例文帳に追加

午前6時ごろ - EDR日英対訳辞書

time about 10 am in the old reckoning system of Japan, called {'minotoki'}発音を聞く 例文帳に追加

午前10時頃 - EDR日英対訳辞書

The shrine rank in the old system is kensha (shrine taken care of by the prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

旧社格は県社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrines were ranked as Gosha (village shrine) under the old shrine classification system.発音を聞く 例文帳に追加

旧社格はどちらも郷社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine was designated as a village shrine under the old shrine ranking system.発音を聞く 例文帳に追加

旧社格は村社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He died at the age of 49 according to the traditional Japanese system (actually forty-eight years old at his death).発音を聞く 例文帳に追加

享年49（満48歳没）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The old system was the best:発音を聞く 例文帳に追加

「昔の制度が最善だった。 - James Joyce『恩寵』

The old system has been superseded.発音を聞く 例文帳に追加

古い制度が一新された. - 研究社 新英和中辞典

They did away with the old system.例文帳に追加

彼らは古い制度を廃止した。 - Tatoeba例文

under the law and social system of old Japan, a low position発音を聞く 例文帳に追加

律令制下での賎民 - EDR日英対訳辞書

a prefectural legislative body under the old legislative system in Japan発音を聞く 例文帳に追加

旧制度で,府の議決機関 - EDR日英対訳辞書

in the old Japanese system, {a first-grade high school}発音を聞く 例文帳に追加

旧制第一高等学校 - EDR日英対訳辞書

They did away with the old system.発音を聞く 例文帳に追加

彼らは古い制度を廃止した。 - Tanaka Corpus

Under the old Shakaku system, it was a Kanpei Taisha.発音を聞く 例文帳に追加

旧社格は官幣大社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was ranked as a Fusha (prefectural shrine) under the old shrine classification system.発音を聞く 例文帳に追加

旧社格は府社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was classified as a gosha (village shrine) under the old shrine ranking system.発音を聞く 例文帳に追加

旧社格は郷社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was ranked as a fusha (prefectural shrine) under the old shrine classification system.発音を聞く 例文帳に追加

旧社格は府社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was ranked as a sonsha (village shrine) under the old shrine classification system.発音を聞く 例文帳に追加

旧社格は村社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This shrine was ranked as Mukaku-sha (an ungraded shrine) in the old shrine classification system.発音を聞く 例文帳に追加

社格は旧無格社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unit of length by old Japanese system of weights and measures.発音を聞く 例文帳に追加

-尺貫法の長さの単位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, it was carried out when children become of age following the traditional Japanese system (counting one calendar year: 0 year old baby is counted as a 1 year old under the old system), today it is often expressed their ages in completed years.発音を聞く 例文帳に追加

本来は数え年だが、現在は満年齢で行われる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The years in the Western calendar system are estimated by changing New Year's days in the Japanese calendar system into the old calendar system.発音を聞く 例文帳に追加

西暦は元日を旧暦に変更している - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a person who was the Director of the officers of the Imperial Household during the 'Ritsuryo System' (old Japanese political system)発音を聞く 例文帳に追加

律令制で,宮内卿という役職の人 - EDR日英対訳辞書

is the name of the old System V terminal driver interface.発音を聞く 例文帳に追加

は、古い System V 端末ドライバインタフェースの名前である。 - JM

a rice field given to a man of special merits under the 'Ritsuryo' system (an old Japanese political system)発音を聞く 例文帳に追加

律令制で,特別な功労者に与えた田 - EDR日英対訳辞書

a human resource recommendation system in old China called the {examination system}発音を聞く 例文帳に追加

貢挙という,古代中国の人材推薦制度 - EDR日英対訳辞書

It was listed in the Jinmyocho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era) and ranked as a Fusha (prefectural shrine) under the old shrine classification system.発音を聞く 例文帳に追加

式内社で、旧社格は府社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

under the old Japanese system of keeping time, a bell that was rung at the sixth hour of the morning発音を聞く 例文帳に追加

明け方の六つどきに鳴る鐘 - EDR日英対訳辞書

the hour of four o'clock in the morning or afternoon in the old time system of Japan発音を聞く 例文帳に追加

午前あるいは午後四時をさす,昔の時刻 - EDR日英対訳辞書

It was listed in the Register of Deities of the Engishiki and was ranked as a Gosha (village shrine) under the old shrine classification system.発音を聞く 例文帳に追加

式内社で、旧社格は郷社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was listed in the Register of Deities of the Engishiki and was ranked as a Gosha under the old shrine classification system.発音を聞く 例文帳に追加

式内社（名神大社）で、旧社格は郷社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was listed in the Register of Deities of the Engishiki and was ranked as a Fusha (prefectural shrine) under the old shrine classification system.発音を聞く 例文帳に追加

式内社で、旧社格は府社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old system was giving way to the new one.発音を聞く 例文帳に追加

新しい制度が古い制度に取って代わろうとしていた. - 研究社 新和英中辞典

in the old political system in Japan, the administrative organization called Naval Department発音を聞く 例文帳に追加

旧制において,海軍省という行政機関 - EDR日英対訳辞書

in the old Japanese education system, an educational institution called the higher normal school発音を聞く 例文帳に追加

高等師範学校という教育機関 - EDR日英対訳辞書

in the old Japanese legal system, a person who occupies the official post called 'taifu'発音を聞く 例文帳に追加

律令制において,大輔という官職の人 - EDR日英対訳辞書

under the law system of old Japan, a person in the position of leader of a juvenile gang発音を聞く 例文帳に追加

律令制において,番長という役職の人 - EDR日英対訳辞書

a license examination for teachers that was administered by the Ministry of Education under the old Japanese educational system発音を聞く 例文帳に追加

旧制の文部省教員検定試験 - EDR日英対訳辞書

the position of 'monjotokugoushou' in the old educational system発音を聞く 例文帳に追加

昔の学制で,文章得業生という身分 - EDR日英対訳辞書

a person who is in the position of 'monjotokugoushou' in the old educational system発音を聞く 例文帳に追加

昔の学制で,文章得業生という身分の人 - EDR日英対訳辞書

a court under the system of the old judiciary in Japan called preliminary hearing court発音を聞く 例文帳に追加

予審廷という,旧法時代の法廷 - EDR日英対訳辞書

one of the four classes of officers under the law and etiquette system of old Japan, called "Hogan"発音を聞く 例文帳に追加

判官という,令制の四等官の1つ - EDR日英対訳辞書

The new leader tried to smash the old political system.例文帳に追加

新しい指導者は古い政治システムを打破しようとした - Eゲイト英和辞典