(1907 - 15) (Kuroda Memorial Hall, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo)発音を聞く 例文帳に追加

（1907-15年）（東京文化財研究所黒田記念館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shimazu House Archives (Historiographical Institute at the University of Tokyo)発音を聞く 例文帳に追加

島津家文書（東京大学史料編纂所） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 2001: The institute was integrated with Tokyo National Research Institute for Cultural Properties, granted the status of Independent Administrative Institution National Research Institute for Cultural Properties, thus became Nara National Research Institute for Cultural Properties.発音を聞く 例文帳に追加

2001年4月、東京文化財研究所と統合され、独立行政法人文化財研究所の奈良文化財研究所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the founders of Tokyo Butsurigaku Koshujo (Tokyo Training Institute of Physics) (later, Tokyo Butsuri Gakko (Tokyo School of Physics), current Tokyo University of Science).発音を聞く 例文帳に追加

東京物理学講習所（後の東京物理学校、現在の東京理科大学）の創立者の一人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present the copied books are stored in Tokyo National Museum and Historiographical Institute at the University of Tokyo and so on.発音を聞く 例文帳に追加

現在、東京国立博物館、東京大学史料編纂所などが模写本を所蔵している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied applied chemistry at Tokyo Vocational School (present-day Tokyo Institute of Technology), and he later invented bokuju.発音を聞く 例文帳に追加

東京職工学校（現・東京工業大学）で応用化学を学び、その後、墨汁を発明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1908, she founded the Empire Actress Training Institute in Shiba (Minato Ward, Tokyo Metropolis), Tokyo発音を聞く 例文帳に追加

1908年（明治41年）　東京・芝(東京都港区)に帝国女優養成所を設立 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the University of Tokyo and the Tokyo Institute of Technology are taking part in the project.発音を聞く 例文帳に追加

日本では，東京大学と東京工業大学がプロジェクトに参加している。 - 浜島書店 Catch a Wave

a research institution affiliated with Tokyo University, called the Institute for Research in Infectious Diseases発音を聞く 例文帳に追加

伝染病研究所という,東京大学付属の研究機関 - EDR日英対訳辞書

Scientists from the Institute of Cetacean Research in Tokyo oversee the whaling expeditions.例文帳に追加

東京の鯨類研究所の科学者が捕鯨船団を監視する。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Article 5 The principal office of the Institute shall be located in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

第五条　研究所は、主たる事務所を東京都に置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-19 (1) The Institute shall have its principal office in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

第二十一条の十九　協会は、主たる事務所を東京都に置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Historiographical Institute of Tokyo University and Keio University also owns it.発音を聞く 例文帳に追加

他に東京大学史料編纂所や慶應義塾大学にもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July:" The exhibition to reconstruct Nihon Shodo Bijutsu-in (Calligraphic art institute in Japan)" was held (at the Tokyo Metropolitan Art Museum).発音を聞く 例文帳に追加

7月、「日本書道美術院再建書展」開催（東京都美術館）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1929: Department of Ceramics was added to the regular course (old Department of Ceramics Industry in Tokyo Institute of Technology).発音を聞く 例文帳に追加

1929年：本科に陶磁器科を増設（旧・東京工業大学窯業科）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kohan (Lakeside) (1897) (Kuroda Memorial Hall, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo, Important Cultural Property)発音を聞く 例文帳に追加

湖畔（1897年）（東京文化財研究所黒田記念室、重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1899) (Kuroda Memorial Hall, National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo, Important Cultural Property)発音を聞く 例文帳に追加

・・（1899年）（東京文化財研究所黒田記念室、重要文化財） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The materials included in "Dai nihon komonjo" (The Archives in Japan) were complied by the Historiographical Institute at the University of Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

東京大学史料編纂所編『大日本古文書』所収。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"CUTE-I" of the Tokyo Institute of Technology will use its on-board camera for some experiments.発音を聞く 例文帳に追加

東京工業大学の｢キュート｣は，搭載されたカメラを実験に使う。 - 浜島書店 Catch a Wave

He entered what was at that time the Tokyo Fine Arts Institute.発音を聞く 例文帳に追加

彼が一九三五年前後に当時の東京美術学校に入学した - 京大-NICT 日英中基本文データ

The Academy of Oriental Culture was later reorganized as the Institute of Advanced Studies on Asia of Tokyo University and Eastern Section, Institute for Research in Humanities Kyoto University.発音を聞く 例文帳に追加

東方文化学院は、後に東京大学東洋文化研究所と京都大学人文科学研究所東方部に改編された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Written copies are also kept in the Imperial Household Archives of the Historiographical Institute at the University of Tokyo, and Tohoku University.発音を聞く 例文帳に追加

写本も宮内庁書陵部、東京大学史料編纂所、東北大学に所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Existing copy is a transcription in 1566 owned by Historiographical Institute The University of Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

現存する写本は永禄8年（1566年）の筆写で東京大学東京大学史料編纂所所蔵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914: He graduated from the Kyoto Prefectural Daiichi Junior High School and became a research student at the Nihon Bijutsuin (the Japan Art Institute) in Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

1914年―京都府立第一中学校を卒業し上京、日本美術院の研究生となる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883: The Institute of Chinese and Japanese Medical Science (later Tokyo Onchi School) was founded with donations from members all over Japan.発音を聞く 例文帳に追加

1883年：全国社員の寄付により和漢医学講習所（のち東京温知学校）設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site in Kokubunji City, Tokyo, where the Railway Technical Research Institute is located is named 'Hikari-cho.'発音を聞く 例文帳に追加

また、東京都国分寺市の鉄道総合技術研究所のある場所の地名は「光町」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original records consisted of two volumes and two books but the existing record book (a book possessed by Historiographical Institute The University of Tokyo) has only one book.発音を聞く 例文帳に追加

元は2巻2冊であるが、現存本（東京大学史料編纂所所蔵本）は1冊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Namu Amidabutsu sazenshu" (book about Chogen's works) - Included in "Dai nihon shiryo" (the Historical Materials of Japan) complied by the Historiographical Institute at the University of Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

南無阿弥陀仏作善集-東京大学史料編纂所編『大日本史料』所収。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original book is stored in the Cabinet Library and a copy is retained in the Historiographical Institute at the University of Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

内閣文庫に原本があり、東京大学史料編纂所に謄写本がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo was not informed of the work at all.発音を聞く 例文帳に追加

東京文化財研究所には工事を実施すること自体が知らされていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The team is made up of researchers from the National Astronomical Observatory of Japan, the Tokyo Institute of Technology and other organizations.例文帳に追加

このチームは国立天文台や東京工業大学などの団体の研究者で構成されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The other is Kajita Takaaki, 56, the director of the Institute for Cosmic Ray Research at the University of Tokyo.例文帳に追加

もう１人は東京大学宇宙線研究所所長の梶(かじ)田(た)隆(たか)章(あき)氏(56)である。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1998, Shindo started working at the Infectious Disease Surveillance Center of the National Institute of Infectious Diseases in Tokyo.例文帳に追加

1998年，東京にある国立感染症研究所の感染症情報センターで働き始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

Technical Teacher Training School Attached to Tokyo Higher Technical School (1899-)=> Higher Technical Teacher Training School attached to Tokyo Institute of Technology.発音を聞く 例文帳に追加

東京高等工業学校附設工業教員養成所（1899年-）→東京工業大学附属高等工業教員養成所 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1910, he entered the department of ceramic engineering at Tokyo Higher Technical School (present-day Tokyo Institute of Technology) after graduating from Matsue Junior High School (present-day Matsue Kita Senior High School of Shimane Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

松江中学（現島根県立松江北高等学校）を経て、1910年、東京高等工業学校（現東京工業大学）窯業へ入学する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, he attempted to integrate the Institute of Infectious Disease, the precursor of the Institute of Medical Science, the University of Tokyo into the university's Faculty of Medicine, over which he was involved in a fierce battle with Shibasaburo KITASATO, the founder of the institute.発音を聞く 例文帳に追加

一方で、東京大学医科学研究所の前身である伝染病研究所の東京大学医学部統合を推進し伝染病研究所の創設者である北里柴三郎と激しく対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the Otama ga Ike Vaccination Institute is said to have been the predecessor of Faculty of Medicine at the University of Tokyo, which changed its name first to the School of the Western Medical Science, then School of Medical Science, and other names as the institute expanded, Shunsai is regarded as the first president of the Faculty of Medicine at the University of Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

お玉が池種痘所は西洋医学所、医学所等と改称・発展し、東京大学医学部の前身とされるため、俊斎は東大医学部初代総長と見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Oct. 3, Sweden's Karolinska Institute announced that this year's Nobel Prize in Physiology or Medicine has been awarded to Osumi Yoshinori, an honorary professor at Japan's Tokyo Institute of Technology (Tokyo Tech).例文帳に追加

10月３日，スウェーデンのカロリンスカ研究所は，今年のノーベル生理学・医学賞を日本の東京工業大学の大(おお)隅(すみ)良(よし)典(のり)栄誉教授に授与すると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

After he studied abroad at Humboldt University of Berlin, and worked as a professor of the first course for internal medicine in Medical College at Tokyo University, which was known as 'Aoyama Internal Medicine'; he also held posts as president of Medical College at Tokyo Imperial University and head of the Institute of Infectious Disease (present the Institute of Medical Science of the University of Tokyo).発音を聞く 例文帳に追加

ベルリン大学留学等を経て、東京大学医科大学校内科学第一講座（青山内科として君臨）教授、東京帝国大医科大学校長、伝染病研究所（現東京大学医科学研究所）所長等を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A school of foreign languages was established as an affiliated institute of Tokyo Higher Commercial School, the successor of Tokyo Commercial College, in 1897 and was independent as Tokyo School of Foreign Languages two years later or in 1899.発音を聞く 例文帳に追加

1897年、東京商業学校の後身である東京高等商業学校の附属として外国語学校が設置、さらに2年後の1899年には東京外国語学校として独立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After graduating from Tokyo Furitsu Number Three Middle School under the prewar education system (present Tokyo Metropolitan Ryogoku high school) and the (Japan) Imperial Fisheries Institute (present Tokyo University of Marine Science and Technology) under the Ministry of Agriculture and Commerce, he entered Kyoto Imperial University, Faculty of Economics.発音を聞く 例文帳に追加

旧制府立第三中学（現東京都立両国高等学校）、農商務省(日本)水産講習所（現東京海洋大学）卒業後、京都帝国大学経済学部に入学。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above items are deposited at Tokyo National Museum, Nara National Museum and the Kashihara Archaeological Institute, Nara Prefecture.発音を聞く 例文帳に追加

以上の出土品は、東京国立博物館、奈良国立博物館、奈良県立橿原考古学研究所に寄託されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The historical materials which Norimitsu used for compiling "Zokushigusho" were passed down in the Yanagihara family and are now taken care of in the Historiographical Institute of the University of Tokyo.発音を聞く 例文帳に追加

紀光が『続史愚抄』編纂のために用いたと見られる史料は柳原家に伝えられて、今日でも東京大学史料編纂所に所蔵されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When OKAKURA quit the Tokyo fine arts school in 1898, ROKKAKU quit the school as well and cooperated with OKAKURA in founding the Japan art institute.発音を聞く 例文帳に追加

1898年（明治31年）、岡倉が同校を辞職した際にも行動をともにし日本美術院の創立に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス