a black and white curtain used when in mourning called 'kujira-maku'発音を聞く 例文帳に追加

鯨幕という,凶事用の白黒の幔幕 - EDR日英対訳辞書

a curtain sewn with alternate strips of red and white cloth called a "danmaku"発音を聞く 例文帳に追加

段幕という紅白などの布を段状に縫った幕 - EDR日英対訳辞書

The blue curtain is in beautiful contrast with the white wall.例文帳に追加

青いカーテンは白い壁と美しい対照を成している - Eゲイト英和辞典

A well-ventilated mesh curtain for summer is formed, to be attached around the tent, or used for events other than the black and white curtain by drawing a design, illustration, or character on the curtain.例文帳に追加

夏用として風通しのよいメッシュの鯨幕を作り、テントの回りに取り付けたり、鯨幕以外のイベント用として、幕にデザイン、イラスト、文字を入れ使用することもできる。 - 特許庁

To provide a deodorizing curtain applicable to a white or a light-color curtain, getting the deodorizing effect even in the absence of ultraviolet rays, and capable of periodically recovering the function without remarkably lowering flameproofing performance applied to the curtain material, and to provide a method for producing the curtain.例文帳に追加

白色や淡色のカーテンにも応用でき、紫外線が照射されない状態でも効果が得られ、素材に付与された防炎性能を大きく低下させることがなく、定期的に機能を回復できる消臭性カーテンおよびその製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

This shop curtain and the curtain with the pattern and character comprises a first pattern character section 4 in which a white paint layer is applied on a cloth base material 3 composing the shop curtain and the curtain, and a luminous medicine layer is provided on the white paint layer, and a second pattern character section 5 which is formed of aluminum foil and a permeable adhesive.例文帳に追加

本発明の絵柄文字付き蓄光暖簾・カーテンは、暖簾やカーテンを構成する布基材３上に、白色ペイント層を施し、かかる白色ペイント層上に蓄光剤層を設けてなる第一絵柄文字部４と、アルミ箔と透過性接着剤とで形成される第二絵柄文字部５とからなることを特徴とする。 - 特許庁

Fixing bands 2 are fixed to the four edges of the white and black curtain 1, and eyelet rings 3 are attached to the upper and lower parts of the fixed fixing bands 2.例文帳に追加

鯨幕１の四辺に止め帯２を取り付け、取り付けた止め帯２の上下にアイレットリング３を取り付ける。 - 特許庁

To provide a technique based on curtain coating for manufacturing a coated white paperboard with high level of print gloss, which maintains high light scattering property of bulky coating layer with many voids characteristic of curtain coating while having adequate ink set property.例文帳に追加

本発明の課題は、カーテン塗工に特徴的な嵩高く空隙の多い塗工層による高い光散乱性を維持しつつも、適度なインキセット性を有し、印刷光沢度が良好な塗工白板紙を、カーテン塗工により製造する技術を提供することである。 - 特許庁

To provide a device for solving such problems that when leaving a white shirt as it is for a few days after one time wearing, a white shirt turns yellow and causes inconvenience to go out, and when part of a curtain or a sheet is broken or contaminated, it is necessary to change the whole and inconvenience is caused in emergency.例文帳に追加

ワイシャツは一回の着用で数日放置しておくと黄ばんで外出に不都合を生ずるまたカーテン並シート類の一部が破損或は汚染された場合全体を取替る必要となる また緊急時が不都合を生ずる - 特許庁

A high-temperature waste gas is flowed to an outside pipe section of the multiple pipe smokestack, whereby an air curtain for preventing white smoke is formed around the waste gas exhausted from the inside pipe at a smokestack tower top.例文帳に追加

多重管式煙突の外側の管部に高温排ガスを流し、煙突塔頂で内側の管部から排出される排ガスの周囲に白煙防止のエアーカーテンを形成させて白煙を出難くする。 - 特許庁

The recording medium is manufactured by applying a coating liquid containing a white pigment, an acidic compound and ≥0.2 mass% compound expressed by general formula (1), R-(AO)_n-OH onto a support by curtain coating.例文帳に追加

白色顔料と酸性化合物とを含み、更に下記一般式（Ｉ）で表される化合物を０．２質量％以上含む塗布液を、支持体上にカーテン塗布して記録媒体を製造する。 - 特許庁

Following the solo of Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment), the whole Asagi-maku curtain (colored with sky-blue and white) drops to show the colorful, splendid roof of Sanmon on the stage, and on the roof, Goemon, wearing a kinran-tanzen (thick jacket with elaborate pattern sewed with gold threads) and an obyakunichi-katsura (manly wig with shaggy wisps in front), calmly smoking a pipe.発音を聞く 例文帳に追加

浄瑠璃古浄瑠璃の独唱のあと幕浅黄幕が切って落とされると、極彩色の華麗な山門の屋根がそこにあり、金爛丹前に大百日鬘という出で立ちの五右衛門がその上で悠然と煙管を吹かしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloth based on bamboo fibers has antibacterial properties especially against methicillin resistant Staplylococcus aureus and is used as a bed sheet, a pillow cover, a nightgown, a white overall, a mask, a bandage, gauge, inner clothing like a shirt or a blouse, underwear, an undershirt, baby clothing, a curtain or the like of a hospital.例文帳に追加

竹の繊維を主成分とした布帛であり、特にメチシリン耐性黄色ブドウ球菌に対して抗菌性を有し、病院のベッドシーツ、枕カバー、寝間着、白衣、マスク、包帯、ガーゼ、ワイシャツやブラウスのような中衣料、肌着・下着類、ベビー衣料、カーテン等の抗菌用途に用いられる竹繊維製抗菌性の織物、編物等の布帛。 - 特許庁