intervening partyとは 意味・読み方・使い方

If the defendant does not, within one month from the service of the decision to suspend, prove that he has filed a nullity petition with the Patent Office, that nullity declaration proceedings between the parties to the dispute are already pending, or that he has engaged in such proceedings as intervening third party, the court shall resume the proceedings at the request of the plaintiff.発音を聞く 例文帳に追加

被告が，中止決定書の送達を受けてから1月以内に，被告が特許庁に無効を求める申請をしていること，紛争当事者間の無効宣言に係わる手続が既に係属していること，又は被告がそれらの手続に第三者として参加していることを証明しない限り，裁判所は，原告の請求があったときは，その訴訟手続を再開しなければならない。 - 特許庁

Simultaneous transmission of short distance advertisement from advertiser's communication devices 10 and 136, receiving the simultaneously transmitted advertisement by consumer communication devices 12, 132 and 140 and responding to the advertisement through an intervening party device 48 inserted into a communication link between the advertiser devices 10 and 136 and the consumer communication devices 12, 132 and 140 are included in the method.例文帳に追加

広告者通信装置（１０；１３６）から短距離広告（３４）を一斉送信することと、消費者通信装置（１２；１３２；１４０）において、前記一斉送信された広告を受信することと、前記広告者装置（１０；１３６）と前記消費者通信装置（１２；１３２；１４０）との間の通信リンクに挿入される仲介者装置（４８）を介して前記広告に応答することとを含む。 - 特許庁

A message transmitted to the advertiser devices 10 and 136 by the consumer communication devices 12, 132 and 140 is varied by the intervening party device 48 or else an arbitrary additional message that is transmitted from the advertiser devices 10 and 136, a proxy or a master advertising device to the consumer communication devices 12, 132 and 140 is varied according to the mode.例文帳に追加

態様によれば、前記仲介者装置（４８）は、前記消費者通信装置（１２；１３２；１４０）によって前記広告者装置（１０；１３６）に送信されるメッセージを変更するか、あるいは前記広告者装置（１０；１３６）、あるいはプロクシまたはマスタ広告装置によって前記消費者通信装置（１２；１３２；１４０）に送信される任意の追加メッセージを変更する。 - 特許庁

Criminal prosecution shall be governed by Sections 148, 149, 157 and 158, mutatis mutandis, and also by Section 156 with the following derogations: the period of one month under Section 156(3) shall begin to run on the date on which the criminal court calls upon the guilty party to certify that he has filed a petition for nullity with the Patent Office, that nullity declaration proceedings are already pending between the parties to the dispute, or that he has engaged in such proceedings as intervening third party.発音を聞く 例文帳に追加

刑事訴訟手続には，第148条，第149条，第157条及び第158条の規定を準用し，また，次に掲げる修正を加えて，第156条の規定を適用する。「第156条(3)に規定した1月の期間は，刑事裁判所が被疑者に対し，被疑者が特許庁に無効を求める申請を行っていること，紛争当事者間での無効宣言を求める手続が既に係属していること，又は被疑者がその訴訟に第三者として参加していることを証明するよう要求した日から開始するものとする。」 - 特許庁

(2) Notwithstanding subsection (1), the Board of Appeal of the Federal Patent Court shall issue a decision 1. if a party requests the decision and no other party has filed an opposition within two months after service of the request, or 2. upon the request of only one party if at least 15 months have lapsed since expiry of the opposition time limit, or in the case of a request of an intervening party if at least 15 months have lapsed since declaration of intervention. This shall not apply if the Patent Division has served a summons to a hearing or the decision on the opposition within three months of receipt of the request for a decision by the Patent Court. In other respects, Sections 59 to 62, 69 to 71 and 86 to 99 shall apply mutandis mutandis.発音を聞く 例文帳に追加

(2) (1)に拘らず，連邦特許裁判所の審判部は，次の場合に決定を行う。 1. 1の当事者が決定を請求し，他の何れの当事者も，その請求の送達から 2月以内に，異議を唱えなかったとき，又は2. 一方の当事者のみからの請求があったとき。ただし，異議申立期限の到来から最低 15月が経過しているか，又は参加人からの請求の場合は，当該参加宣言から最低 15月が経過していることを条件とする。この規定は，特許部が，連邦特許裁判所による決定を求める請求を受領してから 3月以内に，聴聞への召喚状又は異議申立についての決定を送達している場合は，適用されない。それ以外には，第 59条から第 62条まで，第 69条から第 71条まで，及び第 86条から第 99条までが準用される。 - 特許庁

(2) The first sentence of subsection (1) shall apply mutatis mutandis to the opponent and to the third party intervening under Section 59(2) as well as to the parties in proceedings regarding nullity of a patent or regarding a compulsory license (Sections 81, 85 and 85a) if the petitioner can credibly show a personal interest warranting protection. A party who has been granted legal aid in accordance with the provisions of Sections 130 to 132 may, on request, be assigned a patent attorney or attorney at law of his choice who is prepared to represent him, or, on express demand, a holder of a certificate of representation, if such assignment appears necessary for the proper handling of the proceedings or a party with conflicting interests is represented by a patent attorney, an attorney at law or a holder of a certificate of representation. Section 121(4) and (5) of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. Should a request for the grant of legal aid in accordance with Sections 130 to 132 be filed prior to the expiration of a time limit prescribed for the payment of a fee, said time limit shall be interrupted until the expiration of one month after service of the decision on the request.発音を聞く 例文帳に追加

(2) (1)第 1文は，異議申立人及び第 59条(2)に基づいて参加する第三者に対して，並びに特許無効に関する又は強制ライセンス(第 81条，第 85条及び第 85a条)に関する手続の当事者に対して準用されるが，ただし，申請人が保護を正当化する本人の権利を納得させるように証明することができることを条件とする。第 130条から第 132条までに従って法的扶助が付与されている当事者は，請求をすることによって，同人の選択により，同人を代理する用意のある特許弁護士若しくは弁護士，又は明示の請求により，代理資格証所有者の選任を受けることができるが，ただし，当該選任がその手続の適正な処理のために必要と思われること，又は対立する利害を有する当事者が特許弁護士，弁護士又は代理人資格証所有者によって代理されていることを条件とする。民事訴訟法第 121条(4)及び(5)が準用される。 - 特許庁