leaving asideとは 意味・読み方・使い方

Leaving aside the question of whether or not his opinions are correct, his original thinking should be encouraged.発音を聞く 例文帳に追加

この場合の彼の意見の当否はさておき, ああいう斬新な考え方は奨励されなければならない. - 研究社 新和英中辞典

This comment focuses on what Hitomaro's expressions were, leaving aside whether the content of the poems was fact or fiction.発音を聞く 例文帳に追加

それは、歌の内容が事実・虚構であることの有無を別にして、人麻呂の表現のありかたをとらえたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, some people use Momotaro and Himiko, which are both popular leading characters of the legend, as mascots for tourism public relations based on the legend (leaving aside the credibility of them).発音を聞く 例文帳に追加

そのため、これらの伝説にちなんで（その信頼性はともかくとして）、共に物語の主役として人気のある桃太郎、卑弥呼というキャラクターを観光PRのマスコットとして利用する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an on-vehicle guide display device capable of guiding so that a driver may move aside to a wall without rubbing a vehicle and may not stop and park the vehicle without leaving too much space.例文帳に追加

運転者が車を擦ることなく壁幅寄せができるように、間隔を空け過ぎたまま停止や駐車を行なうことがないように誘導案内してくれる車載用案内表示装置を提供する。 - 特許庁

and if, leaving terms and theoretical subtleties aside, we turn to facts and endeavour to gather a meaning for ourselves, by studying the things to which, in practice, the name of species is applied, it profits us little.発音を聞く 例文帳に追加

そこで、用語や理論上の細かな区分を傍らに置いておいて、事実に立ち返り、実際に種の名前がつけられているものを研究して、自分で意味を知ろうと努めてみても、あまり役にたちはしません。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

To solve the following problem: when a robot faces a facing person (a person, a robot having a shape of a person or the like), detects a face of the facing person, and provides service, the robot temporarily cannot detect the face of the facing person by leaving of the facing person, non-facing the front by looking-aside, or the like.例文帳に追加

解決しようとする課題は、ロボットが対面者（人間、人間の形をしたロボット等）に向き合い、対面者の顔を検知してサービスを提供する場合、対面者が立ち去ったのか、あるいは、よそ見で正面を向いていない事等により一時的に対面者の顔を検知できない問題である。 - 特許庁

I have another question concerning the G-7 meeting. I expect that protectionism will be a keyword, and as Japan earns its income from the production and export of goods, the rising protectionism in some counties is not favorable for Japan. Leaving aside specifically what Japan will say, from what standpoint does the country intend to take the initiative or lead the debate at the G-7 meeting?発音を聞く 例文帳に追加

そのＧ７絡みで改めてお伺いしたいんですけれども、保護主義という言葉が１つのキーワードになってくると思うんですけれども、日本は当然物を作って輸出してそれで稼ぐという形の国ですから、保護主義というのが一部の国で出て来つつあるこの状況は日本にとって良くはないと思うんですけれども、具体的にどういう発言というのはさておき、日本として今回のＧ７でどういう立場でイニシアチブなり何か提案なりをした上でリードしていきたいとお考えですか。 - 金融庁

Putting this theory aside for the moment, perhas they had become vassals of Toyotomi only after have first resisted him with arms, unlike the other daimyo, the fact that there were a number of excessive demands made upon the Shimazu clan, such as the construction of Daibutsu-den (the Great Buddha hall) of Hoko-ji Temple, that they were ordered to immediately dispatch troops to Korea, and that there was an incident in which Yoshihisa was ordred to execute Toshihisa by Hideyoshi because of the Umekita Uprising (an uprising by a retainer of the Shimazu family, Kunikane UMEKITA), leaving him no choice but to comply, show that Yoshihisa and other members of the Shimazu clan were at odds with the Hideyoshi administration.発音を聞く 例文帳に追加

この説はともかく、他大名と異なり豊臣秀吉に抗戦した後の降伏・臣従という経緯であったためか、島津家には方広寺の大仏殿建立など過大な負担が要求されることが多かった上に、矢継ぎ早に朝鮮出兵への命令、更にその時に起こった梅北一揆で歳久が一方的に秀吉に処罰を申し渡され処刑せざるを得なかった事件など、義久はじめ島津家臣団と秀吉政権の間に確執があったのは事実のようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス