love for love's sakeとは 意味・読み方・使い方

Although being a priest, Tosai ate meat and had great love for sake.発音を聞く 例文帳に追加

仏門にあっても肉食し酒をこよなく愛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I do not love labour for labour's sake, but I am obliged to do so.発音を聞く 例文帳に追加

好きで勉強するのではない、しようことなしに勉強するのだ - 斎藤和英大辞典

in Japan, the action of filling the sake cup of a person one has feelings of love or admiration for発音を聞く 例文帳に追加

特にその人へと思う心があって,杯に酒をつぐこと - EDR日英対訳辞書

He saw through Honzo's real intention of sacrificing himself for the sake of his daughter's love.発音を聞く 例文帳に追加

娘の恋のためわが身を犠牲にする本蔵の真意を見ぬいていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omiwa, daughter of Sugisakaya sake shop at the foot of Mt. Miwa, falls in love at first sight with Motome SONOHARA, a handsome Eboshi (formal headwear for court nobles) maker who lives in the house next door.発音を聞く 例文帳に追加

三輪山のふもとの杉酒屋の娘・お三輪は、隣に住む烏帽子折の美男子・園原求女に一目ぼれする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Blessed is he who understandeth what it is to love Jesus, and to despise himself for Jesus' sake.発音を聞く 例文帳に追加

イエスを愛することとはどういうことかをよく知っている人、イエスのゆえに自分自身を蔑む人は幸いです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

Portia could not be prevailed upon to accept the money; but upon Bassanio still pressing her to accept of some reward, she said, "Give me your gloves; I will wear them for your sake:" and then Bassanio taking off his gloves, she espied the ring which she had given him upon his finger: now it was the ring the wily lady wanted to get from him to make a merry jest when she saw her Bassanio again, that made her ask him for his gloves; and she said, when she saw the ring, "And for your love I will take this ring from you."発音を聞く 例文帳に追加

ポーシャは説得を聞いてもお金を受け取らなかった。だが、なおもバサーニオがお礼としてなにか受け取ってもらうように勧めたので、ポーシャはこう言った。「私に手袋をください。それを記念として身につけましょう。」それを聞いてバサーニオが手袋を取ったとき、ポーシャはバサーニオの指に、自分があげた指輪を見つけた。実は、この機知にあふれた婦人は、夫バサーニオに再び会ったときに、楽しい冗談の種にするつもりで、この指輪をバサーニオから取りたかったのだ。だからポーシャは手袋がほしいと頼んだのである。ポーシャは指輪を見てこう言った。「それから、ご厚意に甘えて、この指輪をあなたから頂きましょう。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』